Pourquoi avoir trois lettres pour un son en thaï ?

En langue thaïe, il y a 3 consonnes hautes représentant le son initial en « s » et le son final en « t ». On pourrait se demander comment les utiliser et pourquoi avons-nous besoin de 3 lettres différentes juste pour ne représenter qu’un seul son. Voyons pourquoi avoir trois lettres pour un son en thaï?

Pourquoi avoir trois lettres pour un son en thaï ?

Table des matières

En fait, nous suivons l’origine des mots dans le système d’écriture bien que nous ne puissions pas les prononcer comme le font les locuteurs natifs. En sanskrit, il y a les lettres ศ ษ et ส car ils les prononcent toutes les trois un peu différemment.

Si vous savez lire et écrire le thaï, vous remarquerez que la langue palie et la langue sanskrite influencent profondément la langue thaïlandaise. En pali et en thaï, il n’y en a que ส alors que les 3 consonnes sont utilisées en sanskrit. Cela signifie que tous les mots avec ศ ou ษ sont originaires du sanskrit.
De 1940 à 1944, le gouvernement du Premier ministre Plaek Phibunsongkhram a spécifié de n’utiliser que ส; cependant, ศ et ษ sont revenus après cela, sûrement par habitude d’utilisation. De nos jours, nous écrivons donc avec le ศ ษ ou ส en suivant les règles d’écriture du Pali-Sanskrit.

Si vous ne connaissez pas le pali-sanskrit, je vous suggère de vous souvenir des mots par cœur, car il n’est pas nécessaire d’apprendre le pali-sankrit pour parler ou écrire en thaï. Sinon, n’hésitez pas à apprendre les deux avant de revenir pour apprendre le thaï. D’avance bon courage. ^^

Quelques exemples de mots de ส

ทาส (tâat) esclave
พฤหัสบดี (pá-réu-hàt-sà-bor-dee) Jupiter
วาสนา (wâat-sà-năa) fortune, destin
สงฆ์ (sŏng) moine
สวรรค์ (sà-wăn) paradis
สัตย์ (sàt) promesse
สัตว์ (sàt) animal
สาร (săan) texte, message
สูตร (sòot) formule
หงส์ (hŏng) cygne
โอกาส (oh-gàat) opportunité

Quelques exemples de mots de ศ

ประกาศ (bprà-gàat) annonce
พฤศจิกายน (préut-sà-jì-gaa-yon) novembre
พิศ (pít) regarder
เลิศ (lêrt) excellent
ศรัทธา (sàt-taa) croire en
ศัตรู (sàt-dtroo) ennemi
ศาล (săan) tribunal
ศาสนา (sàat-sà-năa) religion