5 raisons d’apprendre à lire et écrire le thaï

L’écriture thaïe ne ressemble pas à notre alphabet, elle est très différente et parfois difficile d’approche. Beaucoup de professeurs de thaï vous diront de vous concentrer plutôt sur la prononciation et l’oral. Mais je vous dirais de quand même apprendre l’écriture thaïe, si vous voulez un bon niveau de thaï ou si vous voulez tout simplement vivre ou voyager longtemps en Thaïlande. Voici donc 5 raisons d’apprendre à lire et écrire le thaï.

5 raisons d’apprendre à lire et écrire le thaï

1. Maîtrisez les sons

Notre langue est basée sur l’alphabet romain et ne couvre malheureusement pas tous les sons qu’il y a en thaï. Surtout au niveau des voyelles. Même la phonétique officielle n’est pas très claire phonétiquement parlant. C’est pour cela qu’apprendre à lire est la meilleure façon d’apprendre et d’interpréter tous les sons de la langue thaïe. De plus, comme l’écriture thaïlandaise est basée sur des tons, vous serez obligés de les travailler plus en profondeur, ce qui contribuera à grandement améliorer votre prononciation des mots. Bien sûr, il est possible de parler thaï couramment sans savoir lire. Cependant, il est très difficile de parler thaï comme un locuteur natif sans savoir lire.

2. La prononciation n’aura plus de secret

Le thaï est une langue phonétique, ce qui signifie qu’il existe une relation directe entre l’orthographe des mots et le son que l’on prononce. Vous pouvez regarder un mot écrit et savoir le prononcer de façon exacte ou entendre un mot et pouvoir l’épeler. Ainsi, lorsque vous serez lire le thaï, vous n’aurez plus jamais à deviner les mots ni leur ton, cela sera inné, car tous les sons seront déjà enregistrés dans votre mémoire!

3. Une meilleure connaissance de la grammaire

La grammaire thaïe n’est pas difficile, mais sans une approche visuelle cela peut paraître difficile de comprendre certaines subtilités. La phonétique n’étant pas toujours claire sur ce point, la capacité de lecture et d’écriture vous permettra de savoir distinguer les subtilités de la grammaire avec plus de facilité et pouvoir réutiliser en faisant moins de fautes.

4. Une meilleure connaissance du vocabulaire

Si vous vivez en Thaïlande, que vous apprenez à lire et à écrire le thaï, votre environnement quotidien devient alors une étude quotidienne. Chaque consonne et voyelle apparaissent sur les menus ou les panneaux publicitaires qu’on peut voir un peu partout qui devient à chaque fois une occasion en or d’apprendre ou de s’entraîner à lire. Vous commencerez à apprendre rapidement de nouveaux mots en lisant par vous-même. Plus vous avez d’interactions avec un mot, plus ils seront faciles à retenir. Si vous écrivez, lisez et parlez, vous vous en souviendrez plus rapidement et plus facilement. Même si vous n’êtes pas en Thaïlande, il est toujours possible de se créer une immersion avec des vidéos, la presse thaïlandaise, les blogs, Twitter … Et n’oubliez pas qu’augmenter le vocabulaire en lisant et en écrivant bonifiera votre capacité à communiquer en thaï.

5. Liberté de mouvement

Se déplacer en Thaïlande, pouvoir lire un menu, une étiquette d’un produit en magasin, la récompense est vraiment gratifiante. Lorsque vous pourrez tout lire, il sera facile de comprendre le menu dans les moindres détails des restaurants, connaître les prix spéciaux proposés ou les ingrédients que compose le plat. Pouvoir lire est au quotidien un plus non négligeable, vous ne serez plus en compétition d’avec d’autres expatriés ou voyageur, vous aurez plus de choix que ceux limités par la langue orale. Vous pourrez lire et comprendre vos contrats de logement, vos factures et vos reçus pour vérifier que vous ne payez pas trop cher ou bien voir si quelque chose ne va pas. Et si vous faites ou voulez faire des affaires en Thaïlande, il est essentiel de pouvoir parler la langue, savoir lire des courriels et savoir ce qui se passe autour de vous.

La langue thaïe ne vous quittera plus

Si vous vivez en Thaïlande et que vous ne sachiez ni lire ni écrire le thaï, vous êtes analphabète et ce n’est pas quelque chose que vous voudriez qui plus est, c’est inimaginable chez nous! Mettez-vous en situation, vous ne pouvez pas lire les panneaux, les menus, les nouvelles locales, vous ne pouvez pas interpréter les médias sociaux et vous faire votre propre opinion. Si vous ne savez ni lire ni écrire, vous pourrez toujours vous fier aux opinions des autres bien sûr. Mais soyons honnêtes… beaucoup de Thaïlandais peuvent être assez timides pour parler et écrire en français ou en anglais (si vous maîtrisez bien l’anglais). Croyez-moi que pouvoir communiquer avec vos amis en ligne en thaï est bien plus immersif que communiquer dans une autre langue que la langue locale. Vous verrez, vous allez soudainement vous sentir plus impliquer avec vos amis Thaïlandais et vous sentir plus intégré.