Cela peut paraître perturbant au début de l’apprentissage d’une langue, par la suite cela peut-être un peu plus perturbant jusqu’à une certaine maîtrise de la langue, ou ce n’est plus un problème. J’aimerais partager avec vous dans ce billet les homonymes et homographes en thaï. Je vous propose les plus courants pour vous aider à apprendre plus vite et les reconnaître plus facilement la prochaine fois que vous les rencontrerez. Voyons comment apprendre 20 mots thaïs en 10 mots.
Apprendre 20 mots thaïs en 10 mots
Ces mots ont la même orthographe, mais ils ont une signification différente on les appelle les homographes.
phom
ผม /phom/ cheveux
ผม /phom/ je
tā
ตา /tā/ oeil
ตา /tā/ grand-père maternel
yen
เย็น /yen/ froid, se refroidir
เย็น /yen/ début de soirée
dāi
ด้าย /dāi/ fil
ด้าย /dāi/ pouvoir
nāmtān
น้ำตาล /nāmtān/ sucre
น้ำตาล /nāmtān/ brun
Ceux-ci n’ont pas les mêmes lettres, mais se prononcent de la même façon. On les appelle des homophones
rót
รด /rót/ arroser
รถ /rót/ – voiture
รส /rót/ – goût
lao
เหล้า /lao/ alcool
เหล่า /lao/ espèce, race
phan
พัน /phan/ mille
พันธุ์ /phan/ genre
san
สัน /san/ crête
สรรค์ /san/ construire
สรร /san/ – choisir
yā
หญ้า /yā/ herbe
ย่า /yā/ grand-mère maternelle
Pas vraiment de magie dans cet article, juste des homophones et homographes qui permettent en les connaissants d’avoir du vocabulaire fourni plus rapidement. Vous voilà avec, je l’espère quelques nouveaux mots en thaï.
Retrouvez plusieurs autres astuces pour apprendre plus efficacement le thaï dans la section thaïe du site.
