Qu’est-ce que le Songkran ou Le Nouvel An en Thaïlande? Songkran est le festival le plus célèbre de Thaïlande. Événement important du calendrier bouddhiste, ce festival de l’eau marque le début du traditionnel Nouvel An thaïlandais. Le nom Songkran vient d’un mot sanskrit qui signifie «passer» ou «approcher». D’ailleurs, les touristes du monde entier se rendent en Thaïlande pour participer à cette fête unique et pleine d’énergie. Les villes les plus populaires pour célébrer le Songkran sont Chiang Mai, Bangkok et Phuket, où les festivités durent plusieurs jours et les soirées sont animées. Cependant, il est important de souligner que le festival de Songkran est également une période de réflexion et de renouveau. Les thaïlandais prennent le temps de méditer et de prier pour une année prospère et heureuse.
Qu’est-ce que le Songkran ou Le Nouvel An en Thaïlande?
Table des matières
Le Songkran, également connu sous le nom de « Fête de l’eau », est l’un des festivals les plus importants et les plus populaires en Thaïlande. Célébré chaque année en avril, le festival marque le début du Nouvel An bouddhique, qui est basé sur le calendrier lunaire.
Que fait-on?
L’aspect le plus célèbre des célébrations de Songkran est le lancer d’eau. La coutume provient de l’aspect de nettoyage de printemps de Songkran. Une partie du rituel consistait à nettoyer les images de Bouddha. Puis utiliser l’eau parfumée qui a nettoyé l’image de Bouddha pour mouiller d’autres personnes est considéré comme un moyen de rendre hommage et d’apporter la bonne fortune.
Cela ne fait pas non plus de mal qu’avril soit la période la plus chaude de l’année en Thaïlande, donc être trempé est une évasion rafraîchissante de la chaleur et de l’humidité.
De nos jours, les Thaïlandais parcourent les rues en organisant des sortes de combats d’eau en utilisant des récipients d’eau ou des pistolets à eau, ou se tiennent au bord des routes avec un tuyau et mouillent tous ceux qui passent.
Outre la fête de l’eau et les rituels traditionnels, le festival de Songkran est également l’occasion de se divertir et de profiter de la nourriture et des boissons locales. Les rues sont bordées de stands de nourriture qui proposent des plats thaïlandais populaires, tels que le pad thaï, le mango sticky rice et le som tam (salade de papaye épicée).
Quand est-ce ?
Le festival de Songkran est le jour de l’an traditionnel thaïlandais et est célébrée cette année 13 au 15 avril 2023.
Que font-ils pendant ces trois jours?
Le premier jour du festival de Songkran, les gens nettoient leurs maisons et les lieux publics comme les temples et les écoles pour se débarrasser de toute malchance de l’année précédente et les préparer pour la nouvelle année. Une autre activité est สรงน้ำพระ –sŏng náam phrá /sɔ̌ːŋ náːm pʰrá/-, un rituel qui consiste à verser de l’eau parfumée sur les images sacrées du Bouddha d’un temple. Il est important de noter que l’eau (traditionnellement parfumée avec un parfum appelé น้ำอบ –naam op /náːm òp/– n’est pas versée sur la tête de l’image de Bouddha, mais plutôt sur le torse et le corps.
Le deuxième jour est connu sous le nom de วันเน่า –wan nao/wan nâw/– et c’est lorsque les Thaïlandais préparent de la nourriture et des offrandes à donner aux moines et aux temples le jour suivant. C’est aussi le moment de rendre hommage aux aînés, et les jeunes préparent de l’eau de rose et de jasmin ainsi que de l’eau parfumée น้ำอบ –naam op /náːm òp/-, avec laquelle laver les pieds de leurs parents lors d’une cérémonie appelée รดน้ำดำหัว –rót náam dam hŭua /rót náːm dam hǔːa/-. 
Les parents en retour donnent aux enfants leurs bénédictions, généralement avec une guirlande de fleurs de jasmin. Beaucoup de gens feront également des stupas de sable – connus sous le nom de เจดีย์ทราย –jay-dii saai /tɕeː diː saːj/– dans le parc de leur temple local comme une sorte de pagode personnelle et une façon amusante en famille de faire une offrande spirituelle.
Le troisième jour de Songkran est connu sous le nom de วันพญาวัน –wan pá-yaa wan /wan pʰá jaː wan/– et les Thaïlandais commencent généralement la journée en visitant le temple local pour présenter de la nourriture et des vêtements aux moines, qui prient ensuite pour eux. Ils participent également à d’autres rituels censés porter chance pour la nouvelle année.
Encore une chose
En thaï le mot pour dire Nouvel An ou Songkran se dit วันสงกรานต์ qui se lit: wan sǒng kraan /wan sǒŋ kraːn/. Qu’on peut traduire littérallement le jour du Songkran ou fête de Songkran.
Quelques mots utiles
ถังน้ำ thang naam /tʰǎŋ náːm/ seau
ปืนฉีดน้ำ puen chit nam /pɯːn tɕʰìːt náːm/ pistolet à eau
ขันน้ำ khan nam /kʰǎn náːm/ bol
แป้ง peeng /pɛ̂ːŋ/ poudre
ปะแป้ง pa peng /pà pɛ̂ːŋ/ se mettre de la poudre sur le visage
วัด wát /wát/ temple
En conclusion
Le festival de Songkran est une occasion pour les thaïlandais de célébrer leur culture et leur religion, tout en offrant aux visiteurs étrangers une expérience unique et inoubliable. Avec ses traditions uniques et ses festivités animées, le Songkran est un festival à ne pas manquer pour ceux qui visitent la Thaïlande.
Alors, avec les Thaïlandais, nous nous dirons สวัสดีปีใหม่ sà wàt dii pii màï /sà wàt diː piː màj/ ou สุขสันต์วันสงกรานต์ suk san wan song kraan /sùk sǎn wan sǒŋ kraːn/ le jour de l’An. Je vous souhaite une année prospère et saine!
