Une année se termine et une nouvelle débute, c’est le moment idéal pour pratiquer votre thaï avec vos amis ou vos connaissances et d’exprimer en thaï les mots du Nouvel An. Découvrez le vocabulaire du Nouvel An en thaï.
La Thaïlande qui a toujours été un haut lieu de fêtes et de festivals, le réveillon du Nouvel An ne faisant pas exception à la règle. D’une part, les célébrations du Nouvel An sont souvent chahuteuses et peuvent devenir incontrôlables, en particulier dans une grande ville comme Bangkok. Les Thaïlandais ont également leur propre célébration traditionnelle du Nouvel An bouddhiste appelé aussi เทศกาลสงกรานต์ -Songkran- qui a lieu au alentour de la mi-avril.
Vocabulaire du Nouvel An en thaï
Table des matières
Pour commencer, comment dit-on « bonne année » en thaï
สวัสดีปีใหม่
sàwàt dii pīmai /sà wàt diː piː màj/
ou encore
สุขสันต์วันปีใหม่
suk san wan pī mai /sùk sǎn wan piː màj/
bonne année
L’expression สวัสดีปีใหม่ sàwàt dii pīmai /sà wàt diː piː màj/ signifie littéralement « bonjour Nouvel An ». Il se compose de l’expression สวัสดี sàwàt dii /sà wàt diː qui signifie bonjour et du mot ปีใหม่ pīmai /piː màj/ qui signifie Nouvel An. L’autre expression สุขสันต์วันปีใหม่
suk san wan pī mai /sùk sǎn wan piː màj/ utilise aussi le mot ปีใหม่ pīmai /piː màj/ ainsi que le mot สุขสันต์ suk san /sùk sǎn/ qui signifie joyeux et le mot วัน wan /wan/ qui signifie le jour. Cela donne littéralement joyeux jour Nouvel An. Les deux expressions sont courantes pour souhaiter une « bonne année ».
Les mots sur les festivités avant et après le Nouvel An
(การ)นับถอยหลัง
(kaan) náp tŏi lăng /kaːn náp tʰɔ̌ːj lǎŋ/
compte à rebours
เที่ยงคืน
thīeng kheūn /tʰîːaŋ kʰɯːn/
minuit
ดอกไม้ไฟ
dòk mái fai /dɔ̀ːk máj faj/
feu d’artifice
แชมเปญ
chaēm pēn /tɕʰɛːm peːn/
champagne
ดนตรี
don trii /don triː/
musique
Pour les mots pour le Nouvel An
วันปีใหม่
wan pīmai /wan piː màj/
la Saint-Sylvestre
วันส่งท้ายปีเก่า
wan sòng-tháai pii-kào /wan sòŋ tʰáːj piː kàw/
jour de l’an
วันหยุดปีใหม่
wan yùt pīmài /wan jùt piː màj/
le Nouvel An
La résolution se dit
เป้าหมาย
pao mài /pâw mǎːj/
résolution
Un peu de culture
En Thaïlande, nous célèbrons le Nouvel An trois fois
Si vous aimez les célébrations du Nouvel An, alors la Thaïlande est définitivement l’endroit idéal, le pays étant capable d’accueillir chaque année, trois Nouvel An distincts. Le 31 décembre voit des fêtes et des feux d’artifice alors que l’horloge sonne à minuit, mais il y a encore deux autres événements du Nouvel An à suivre dans le calendrier des festivals thaïlandais. Le Nouvel An chinois, qui tombe généralement en janvier ou février, est également célébré par de nombreux Thaïlandais. Et en avril, la Thaïlande est à nouveau en mode fête avec la fête la plus attendue de l’année, Songkran, le nouvel an thaïlandais traditionnel .
Sur ce… je vous souhaite une bonne année et… à votre santé
ชนแก้ว
chon kaeo /tɕʰon kɛ̂ːw/
Santé !
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
