Joyeuse fête d’Halloween à vous tous. Halloween est le jour où l’on se déguise en monstres et autres fantaisies. C’est l’occasion aussi de voir un peu de vocabulaire d’Halloween en thaï.
Dans de nombreuses villes en Thaïlande, les fêtes d’Halloween sont aussi fêtées. Par contre, pas de ramassage de bonbon, mais nous trouvons plutôt des fêtes sur ce thème ou certains en profitent pour se maquiller et se déguiser en un être effrayant. Nous pouvons également voir quelques filles se laisser aller… enfin ceci est une autre histoire. Revenons à nos moutons, vous êtes au bon endroit pour pratiquer votre thaï. Voyons sans plus tarder le vocabulaire d’Halloween en thaï.
Vocabulaire d’Halloween en thaï
Table des matières
La translittération: à gauche une version lisible par tous, à droite la version phonétique internationale – API.
Comment souhaiter un joyeux Halloween ?
สุขสันต์วันฮาโลวีน
sùk-săn wan haa loo wiin /sùk sǎn wan haː loː wiːn/
joyeux Halloween
L’expression สุขสันต์วันฮาโลวีน (suk san wan halloween) est la façon de dire « Joyeux Halloween » en thaï. Cette expression combine les éléments thaïs traditionnels de vœux สุขสันต์ (suk san – joyeux/heureux) et วัน (wan – jour) avec le mot anglais « Halloween » qui a été adapté phonétiquement en thaï ฮาโลวีน (halloween). C’est l’équivalent de la structure utilisée pour d’autres fêtes comme สุขสันต์วันคริสต์มาส (Joyeux Noël) ou สุขสันต์วันเกิด (Joyeux Anniversaire). Bien que Halloween ne soit pas une fête traditionnelle thaïlandaise, cette expression est de plus en plus utilisée, particulièrement dans les zones urbaines et touristiques où la célébration d’Halloween devient plus populaire, notamment influencée par la culture occidentale et les médias internationaux.
Faire la fête
fête d’Halloween
วันฮาโลวีนปาร์ตี้
wan haa loo wiin paa tii /wan haː loː wiːn paː tîː/
D’autres mots
Jour d’Halloween
วันฮาโลวีน
wan haa loo wiin /wan haː loː wiːn/
Halloween
ฮาโลวีน
haa loo wiin /haː loː wiːn/
histoire de fantôme
นิทานเรื่องผี
nithān reūang phī /ní tʰaːn rɯ̂ːaŋ pʰǐː/
citrouille
ฟักทอง
fák thong /fák tʰɔːŋ/
maison hantée
บ้านผีสิง
bâan phii sĭng /bâːn pʰǐː sǐŋ/
avoir peur
กลัว
kluua /kluːa/
bonbon
ลูกอม
luuk om /lûːk om/
Quelques mots populaires
Voici d’autres mots qui sont régulièrement associé à Halloween par le côté effrayant. C’est l’occassion de voir des idées de déguisement ou de nouveau mots tout simplement. Des mots utiles à connapitre si vous regarder des films thaï par exemples.
sorcière (mêê mót) /mɛ̂ː mót/ – แม่มด
araignée (maeng mum) /mɛːŋ mum/ – แมงมุม
tombe (lum fang sop) /lǔm fǎŋ sòp/ – หลุมฝังศพ
fantôme (phii) /pʰǐː/ – ผี
vampire (phii duut lêuat) /pʰǐː dùːt lɯ̂ːat/ – ผีดูดเลือด
chat noir (maew dam) /mɛːw dam/ – แมวดำ
monstre (sat pra laat) /sàt prà làːt/ – สัตว์ประหลาด
zombie (phi dìp) /pʰǐː dìp/ – ผีดิบ
la Faucheuse (mat chu raat) /mát tɕù râːt/ – มัจจุราช
momie (mam mii) /mam mîː/– มัมมี่
épouvantail (hun la kaa) /hùn lâj kaː/– หุ่นไล่กา
squelette (khrong kra duuk) /kʰroːŋ krà dùːk/ – โครงกระดูก
chauve-souris (khang khao) /kʰáːŋ kʰaːw/ – ค้างคาว
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
