L’écriture japonaise offre une esthétique unique et fascinante. Si vous souhaitez connaître la manière d’écrire votre prénom ou votre nom en japonais, cet article vous guidera à travers les différentes options disponibles. Vous pourrez également retrouver une liste des prénoms les plus courants. Apprenez à écrire votre prénom et nom en japonais.
Apprenez à écrire votre prénom et nom en japonais
Table des matières
La langue japonaise utilise trois systèmes d’écriture principaux : les kanjis, les hiraganas et les katakanas. Chacun de ces systèmes a ses caractéristiques propres et pour écrire les prénoms et noms étrangers nous utilisons en général les katakana.
Petite introduction à l’écriture
Kanji 漢字
Les kanji sont des caractères chinois adaptés à la langue japonaise. Ils représentent des concepts. Le kanji peut également être considéré comme logographique car le symbole ou le caractère représente un mot. En japonais, nous transcrivons rarement les prénoms ou noms en kanji. L’utilisation des katakana étant beaucoup plus simples.
Hiragana ひらがな
Les hiragana sont un des systèmes d’écriture phonétiques du japonais. Ils sont utilisés pour représenter les sons de la langue japonaise. Les Hiragana peut être utilisé pour beaucoup de choses ; c’est comme le polyvalent de l’écriture japonaise et il représente toutes les syllabes de la langue japonaise! Les Hiragana sont utilisés lors de l’écriture des terminaisons verbales, des particules, des mots de grammaire (tels que les conjonctions) et de nombreux mots japonais natifs, ainsi que pour les mots qui n’ont pas de caractère kanji correspondant. Noter que si vous utilisez les hiragana pour votre prénom, cela sera un peu bizarre.
Vous pouvez vous référer au tableau suivant pour tous les hiragana -> Voir le tableau
Katakana カタカナ
Les katakanas sont également un système d’écriture phonétique utilisé en japonais. Ils sont principalement utilisés pour écrire des mots étrangers, des onomatopées et des noms étrangers. Les katakanas sont souvent préférés pour transcrire les prénoms étrangers car c’est plus facile pour les écrire. Par exemple, le prénom « Cédric » peut être écrit en katakanas comme « セドリック ». Les katakanas offrent une option populaire et largement acceptée pour écrire les prénoms étrangers en japonais. À travers ce guide, c’est avec les katakana que nous vous aiderons à écrire votre prénom ou nom.
Vous pouvez vous référer au tableau suivant pour tous les katakana -> Voir le tableau
Quelques règles pour écrire son prénom
Les règles de transcription en katakana pour les prénoms étrangers peuvent varier en fonction des sons présents dans le prénom d’origine. Voici quelques règles générales à suivre lors de la transcription d’un prénom en katakana:
Associer chaque syllabe à un caractère katakana : Les katakanas représentent des syllabes dans la langue japonaise. Chaque syllabe de votre prénom sera représentée par un caractère katakana correspondant.
Utiliser les voyelles japonaises : Les voyelles a, i, u, e, o sont représentées respectivement par les caractères katakanas ア (a), イ (i), ウ (u), エ (e), オ (o). Si une syllabe dans votre prénom se termine par une voyelle, utilisez simplement le caractère katakana correspondant.
Correspondre les consonnes : Chaque consonne de votre prénom sera associée à un caractère katakana qui représente cette consonne suivie de la voyelle « a ». Par exemple, la consonne « M » sera transcrit en katakana comme マ (ma), « L » sera transcrit comme ラ (ra), « S » sera transcrit comme サ (sa).
Tenir compte des consonnes doubles : Si votre prénom contient des consonnes doubles (comme dans « Emma »), utilisez le caractère katakana correspondant suivi du petit caractère ッ (tsu) pour indiquer une pause courte. Par exemple, « Emma » sera transcrit en katakana comme エッマ (e-m-ma).
Traiter les diphtongues : Si votre prénom contient des diphtongues, où deux voyelles se combinent pour former un son unique (comme « ai » dans « Aiden » ou « ei » dans « Reina »), utilisez les combinaisons spécifiques de katakanas correspondantes. Par exemple, « Aiden » sera transcrit en katakana comme エイデン (e-i-de-n), et « Reina » sera transcrit comme レイナ (re-i-na).
Adapter les sons non existants en japonais : Certains sons présents dans votre prénom d’origine peuvent ne pas avoir d’équivalent exact en japonais. Dans de tels cas, les Japonais utilisent les sons les plus proches pour transcrire le prénom en katakana. Par exemple, le son « th » dans « Thomas » serait transcrit en katakana comme トーマス (to-o-ma-su).
Combinaisons de katakana supplémentaire
| イェ | ||||
| ye | ||||
| ウィ | ウェ | ウォ | ||
| wi | we | wo | ||
| ヴァ | ヴィ | ヴ | ヴェ | ヴォ |
| va | vi | vu | ve | vo |
| シェ | ジェ | チェ | ||
| she | je | che | ||
| ツァ | ツィ | ツェ | ツォ | |
| tsa | tsi | tse | tso | |
| ティ | トゥ | |||
| ti | tu | |||
| ディ | ドゥ | |||
| di | du | |||
| ファ | フィ | フェ | フォ | |
| fa | fi | fe | fo | |
| クァ | クィ | クェ | クォ | |
| kwa | kwi | kwe | kwo | |
| グァ | グィ | グェ | グォ | |
| gwa | gwi | gwe | gwo |
Il est important de noter que la transcription en katakana est une approximation phonétique et que la prononciation japonaise peut différer légèrement de celle de votre prénom d’origine. Si votre prénom ne figure pas dans la liste ci-dessous et que vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à commenter ci-dessous ou demander sur notre communauté Facebook.
Liste de prénoms
Cette liste est classée par ordre alphabétique. Nous ne savons pas tous les prénoms qui existent, nous espérons que vous trouverez le vôtre dans cette liste. Si malheureusement vous ne trouvez pas votre prénom, n’hésitez pas à écrire votre prénom en commentaire et nous le rajouterons dans la liste. ^^ Vous pouvez également le demander via le groupe Facebook.
A B C E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Prénom en A
Abel エイベル
Abigail アビゲイル
Adam アダム
Adele アデル
Adeline アデライン
Adelle エイデン
Aden アデイ
Adi アデイ
Adriana エイドリアナ
Adrien アドリアン
Adrienne エイドリアン
Agnes アグネス
Agustin アグステイン
Ahmad アフマド
Ahmed アフメド
Aida アイーダ
Aiden エイデン
Aimee エイミー
Aisha アイシャ
Alain アラン
Alan アラン
Albert アルバート
Alberto アルベルト
Alessandro アレツサンドロ
Alex アレツクス
Alexa アレクサ
Alexander アレクサンダー
Alexandra アレクサンドラ
Alexandria アレクサンドリア
Alexis アレクシス
Alexsa アレクサ
Alfonso アルフォンソ
Alfonzo アルフォンゾ
Alfred アルフレッド
Alfreda アルフレダ
Alfredo アルフレド
Ali アリ
Alia アリア
Alice アリス
Alicia アリシア
Aline アライン
Alison アリソン
Alissa アリッサ
Allan アラン
Allison アリソン
Allyson アリーソン
Alonzo アロンゾ
Alphonse アルフォンス
Alphonso アルフォンソ
Alysha アリシャ
Alysia アリシア
Alyson アリソン
Alyssa アリッサ
Amado アマド
Amalia アマリア
Amanda アマンダ
Amelia アメリア
Amy エイミー
An アン
Ana アナ
Anabel アナベル
Andre アンドレ
Andrea アンドレア
Andrei アンドレイ
Andrew アンドリュー
Andrey アンドレイ
Andria アンドリア
Andy アンディ
Angela アンジェラ
Angelica アンジェリカ
Angelina アンジェリーナ
Angeline アンジェリン
Angelique アンジエリーク
Anissa アニッサ
Anita アニタ
Ann アン
Anna アンナ
Annabelle アナベル
Annalise アナライズ
Anne アン
Annemarie アンマリー
Annette アネット
Annick アニック
Annie アニー
Annita アニータ
Annmarie アンマリー
Anthony アンソニー
Antionette アンティオネット
Antoine アントワーヌ
Antonio アントニオ
Antony アントニー
Arcana アルカナ
Archie アーチー
Aretha アレサ
Ariana アリアナ
Ariel アリエル
Arielle アリエル
Arline アーリーン
Arlyne アーリン
Armand アルマンド
Armando アルマンド
Arnold アーノルド
Arnoldo アーノルド
Arnulfo アルヌルフォ
Arron アロン
Arthur アーサー
Artie アーティ
Arturo アルトゥーロ
Ashley アシュリー
Ashly アシュリー
Ashlyn アシュリン
Ashton アシュトン
Astrid アストリッド
Athena アテナ
Aubrey オーブリー
Audrey オードリー
Augusta オーガスタ
Augustine オーガスティン
Aurelia アウレリア
Aziz アジズ
Prénom en B
Barbara バーバラ
Barney バーニー
Barry バリー
Bart バート
Béatrice ベアトリス
Becky ベッキー
Ben ベン
Bénédicte ベネディクト
Benjamin ベンジャミン
Benny ベニー
Benoît ブノワ
Berengère ベランジェール
Bernadette バーナデット
Bernie バーニー
Bertrand ベルトラン
Beth ベス
Bethany ベタニー
Betsy ベッツィー
Betty ベティ
Beverly ビバリー
Bill ビル
Billy ビリー
Blaine ブレイン
Blair ブレア
Bob ボブ
Bobbie ボビー
Bobby ボビー
Bonnie ボニー
Brad ブラッド
Bradley ブラッドリー
Brandon ブランドン
Brenda ブレンダ
Brent ブレント
Brett ブレット
Brian ブライアン
Bridgett ブリジット
Brielle ブリーレ
Britt ブリット
Brittany ブルターニュ
Bruce ブルース
Bruno ブルーノ
Bryan ブライアン
Bryce ブライス
Bubba ババ
Burton バートン
Prénom en C
Camille カミーユ
Caribert カリベルト
Caroline カロライナ
Cassandra カサンドラ
Cassandre カサンドラ
Cassian カシアン
Cassie キャシー
Casimir カシミール
Cassius カシアス
Cathaline キャサリン
Catherine キャサリン
Cécile セシル
Cédric セドリック
Célestin セレスティン
Célestine セレスティン
Céline セリーヌ
César シーザー
Charlène シャーリーン
Charles チャールズ
Charline チャーリー
Charlotte シャーロット
Chloé クロエ
Christian クリスチャン
Christiane クリスティアーネ
Christophe クリストファー
Clara クララ
Claude クローディアス
Clémence クレメンス
Clément クレメント
Clémentin クレメンタイン
Clémentine クレメンタイン
Clotaire クロテール
Clotilde クロチルド
Clovis クローヴィス
Colas コーラ
Coleen コリーン
Colin メルルーサ
Coline コリン
Côme コモ
Constance コンスタンス
Constant コンスタン
Constantin コンスタンティン
Constantine コンスタンティン
Coralie コラリー
Coraline コラライン
Coralien コーラリアン
Corrine コリーナ
Corentin コランタン
Corentine コレンティーナ
Cyril シリル
Cyprile キプリル
Prénom en D
Daniel ダニエル
Daniella ダニエラ
Danièla ダニエラ
Danielle ダニエル
Danièle ダニエル
Daphnée ダフネ
David デビッド
Delphine デルフィン
Denis デニス
Denise デニス
Diana ダイアナ
Diane ダイアナ
Didier ディディエ
Dimitri ドミトリ
Dominique ドミニカ
Domitille ドミティラ
Dorian ドリアン
Doriane ドリアン
Dorothée ドロシー
Prénom en E
Édouard エドワード
Edgar エドガー
Eginhard イエンハルト
Éléonore エレノア
Éline エライン
Éliane エリアーヌ
Élisabeth エリザベス
Élodie エロディ
Éloi エロイ
Éloïse エロイーズ
Elouan エロアン
Émeric エメリック
Émile エミール
Émilie エミリー
Emy エミリー
Emie エミエ
Emi エミ
Emilien エミリアン
Emma エマ
Emmanuel インマヌエル
Emmanuelle エマニュエル
Emmeline エメリン
Enguerrand エンゲランド
Éric エリック
Ernest アーネスト
Ernestine アーネスティーン
Esther エスター
Estelle エステル
Étienne エティエンヌ
Eudes ユーデス
Eugène ユージーン
Eulalie エウラリア
Eusèbe エウセビオス
Esteban エステバン
Prénom en F
Fabien ファビアン
Fabrice ファブリス
Fanny ファニー
Fantine ファンテーヌ
Faustine ファウスティナ
Félicie フェリシー
Félicia フェリシア
Félix フェリックス
Firmin ファーミン
Flore フローラ
Florence フィレンツェ
Florent フローレント
Florentin フィレンツェ
Florentine フィレンツェ
Florentina フィレンツェ
Florian フロリアン
Florie フローリー
Foulques オオバン
France フランス
Francis フランシス
Francine フランシーヌ
François フランシス
Françoise フランソワーズ
Frank フランク
Frédéric フレデリック
Fulbert フルバート
Prénom en G
Gabriel ガブリエル
Gabrielle ガブリエラ
Gaël ゲール
Gaëlle ガエル
Gaston ガストン
Gaspard ガスパール
Gatien ガティエン
Gautier ゴーティエ
Geneviève ジュヌヴィエーブ
Geoffroy ジェフリー
Georges ジョージ
Georgette ジョーゼット
Gérard ジェラルド
Germain ドイツ人
Germaine ジャーメイン
Gertrude ガートルード
Ghislain ギスラン
Gilles ジル
Gladys グワディス
Gondebaud ゴンドボー
Gonthier ゴンティエ
Gontran ゴントラン
Gonzague ゴンザガ
Grégoire グレゴリー
Guenièvre グィネヴィア
Gui ヤドリギ
Guilhem ギレム
Guillaume ギョーム
Guy ギィ
Gwenael グエナエル
Gwendolina グウェンドリナ
Gwendoline グウェンドリン
Gilbert ギルバート
Prénom en H
Harmonie ハーモニー
Hector ヘクトル
Hélène ヘレン
Hélèna ヘレナ
Henri ヘンリー
Hermione ハーマイオニー
Hippolyte ヒッポリテ
Hortense オルタンス
Hubert ヒューバート
Hugo ヒューゴ
Hugues ヒューズ
Huguette ユゲット
Prénom en I
Ian イアン
Inès イネス
Irina イリーナ
Iris イリス
Isabeau イザボー
Isabelle イザベラ
Ismène イスメーネ
Iseult イゾルデ
Isidore イシドール
Isaure イザウレ
Isor イソル
Isaur イサウルス
Isore イソレ
Prénom en J
Jacques ジェームス
Jean ジーンズ
Jeanine ジャニーン
Jeanne ジョアン
Jérémie エレミヤ
Jérôme ジェローム
Joachim ヨアヒム
Jocelyn ジョセリン
Joseph ジョセフ
Joséphine ジョセフィーヌ
Josse ジョセフ
Jude ジュード
Judicaël ジュディカエル
Judith ジュディス
Justine ジュスティーヌ
Justin ジャスティン
Jules ジュール
Julian ジュリアン
Julie ジュリー
Julien ジュリアン
Jade ジェイド
Jada ジェイダ
Juliette ジュリエット
Prénom en K
Kara カラ
Kareem カリーム
Karen カレン
Karine カリーヌ
Karinne カリーヌ
Karl カール
Katel カテル
Katherine キャサリン
Kathleen キャスリーン
Kathryn キャスリン
Kathy キャシー
Katia カティア
Katy ケイティ
Kayla ケイラ
Keith キース
Kelly ケリー
Kem ケ・ム
Kemper ケンパー
Ken ケン
Kendall ケンダル
Kenidee ケニディー
Kennedy ケネディ
Kenneth ケネス
Kenny ケニー
Kent ケント
Kerri ケリー
Kerry ケリー
Kevin ケビン
Khalid ハリド
Kim キム
Kirk カーク
Kirsten キルスティン
Kris クリス
Kristie クリスティ
Kristin クリスティン
Kristina クリスティーナ
Kristine クリスティーン
Kristy クリスティ
Kurt カート
Kyle カイル
Prénom en L
Lætitia レティシア
Laura ローラ
lauranna ラウランナ
lausanne ローザンヌ
Laure ローラ
Laurie ローリー
Laurine ローレン
Laurina ローラ
Lauréline ローレリーヌ
Laurence ローレンス
Laurène ローリーン
Lorène ロリーン
Lauren ローレン
Laurent ローレンス
Léa リア
Léane リーン
Lili リリ
Lela ザ、ザ
Lola ローラ
Lila ライラック
Lana ラナ
Lena レナ
Liny リニー
Lini リニ
Leila レイラ
Léo レオ
Léon レオン
Linne リンネ
Line ライン
Lynn リン
Lyne リン
Lise リサ
Lison リソン
Louison ルイゾン
Loïc ロイック
Lorraine ロレーヌ
Lothaire ロタール
Louis ルイ
Louise ルイーザ
Lucas ルーカス
Lucie ルーシー
Lucille ルシール
Lucile ルシール
Ludivine リュディヴィーヌ
Ludovic ルドヴィク
Lydie リディア
Lydia リディア
Liv リヴ
Luna ルナ
Loona ルナ
Prénom en M
Madeleine マグダラ
Magali マガリ
Mahault マオールト
Mahaut マオー
Malo マロ
Marc マーク
Marcel マルセル
Margot マーゴット
Margaux マルゴー
Marguerite デイジー
Marie マリー
Maria マリア
Marianne マリアンヌ
Marine マリン
Marina マリーナ
Marion マリオン
Marius マリウス
Marcus マーカス
Martin マーティン
Martine マルティナ
Mathilde マチルダ
Mathurin マチュリン
Matthias マティアス
Mathias マティアス
Matthieu マシュー
Mathieu マシュー
Maud モード
Maurice モーリシャス
Max マックス
Maxence マクセンティウス
Maxime マキシム
Maximilien マクシミリアン
Mayeul メイユル
Mallis マリス
Maya マヤ
Médéric メデリック
Mélanie メラニー
Mélina メリナ
Méline メリン
Méléna メレナ
Mélissandre メリサンドル
Mélodie メロディー
Michel マイケル
Mireille ミレーユ
Miriam ミリアム
Morgane モーガン
mona モナ
Mylène ミレーヌ
Marguerite デイジー
Prénom en N
Nadège ナデージュ
Naël ナエル
Nina ニーナ
Nila ニーラ
Nilo ニロ
Nathalie ナタリー
Natacha ナターシャ
Nathan ネイサン
Nestor ネストル
Nicolas ニコラス
Nicole ニコール
Noël クリスマス
Noémie ノエミ
Nolwen ノルウェン
Norbert ノーバート
Prénom en O
Octave オクターブ
Odilon オディロン
Oger オーガー
Olivier オリヴィエ
Olympe オリンパス
Ophélie オフィーリア
Othon オットー
Prénom en P
Pamela パメラ
Pascal パスカル
Pascale パスカル
Patrice パトリック
Patricia パトリシア
Patrick パトリック
Paul ポール
Paule ポール
Paulette ポーレット
Pauline パウリナ
Pélagie ペラギア
Pénélope ペネロペ
Perceval パーシヴァル
Pétronille ペトロニラ
Philémon フィレモン
Philibert フィリベール
Philippe フィリップ
Philomène フィロメーネ
Philothée フィロテア
Pierre ピエル
Pollyanna ポリアンナ
Pulchérie プルチェリア
Prénom en Q
Quincy クインシー
Quentin クエンテイン
Quorentin キョレンタイン
Prénom en R
Raoul ラウル
Raphaël ラファエル
Raymond レイモンド
Régis レジス
Rémy レミー
Rémi レミ
Renaud ルノー
René レイン
Renée レネー
Reynald レイナルド
Richard リチャード
Robert ロバート
Roch ロッチ
Rodolphe ルドルフ
Roger ロジャー
Romain ローマ人
Romaine ローマ人
Romarin ローズマリー
Romarin ローズマリー
Romane ローマ人
Roméo ロミオ
Rose ピンク
Prénom en S
Sabine サビーヌ
Salomon ソロモン
Salomé サロメ
Samuel サムエル
Sandra サンドラ
Sandrine サンドリーヌ
Sara サラ
Sarah サラ
Sébastien セバスチャン
Ségolène セゴレーネ
Septime セプティミウス
Serge サージ
Séverin セヴェリン
Sigismond ジギスムント
Siloé シロアム
Siméon シメオン
Simon サイモン
Simone シモーネ
Solange ソランジュ
Sonia ソニア
Sophia ソフィー
Saphia サフィア
Sophie ソフィア
Stanislas スタニスラス
Stéphane ステファン
Stéphanie ステファニー
Suzanne スザンナ
Suzette シュゼット
Sylvain シルヴァン
Sylvaine シルヴァン
Sylvestre シルベスター
Sylviane シルヴィアン
Sylvie シルビア
Sylvia シルビア
Prénom en T
Tanguy タンギー
Thalia タリア
Thaïs タイ人
Tiana ティアナ
Tia ティア
Théa テア
Théo テオ
Théodore セオドア
Théophane テオファン
Théophile テオフィル
Thibault ティボー
Thieffrey シーフリー
Thierry ティエリー
Thomas トーマス
Tilla ティラ
Timothée ティモシー
Tiphaine ティファイン
Tom トム
Tristan トリスタン
Prénom en U
Ulysse ユリシーズ
Uranie ウラニア
Prénom en V
Valentin バレンタイン
Valérie ヴァレリー
Valéry ヴァレリー
Vanessa ヴァネッサ
Véronique スピードウェル
Victoire ヴィクトワール
Victor ビクター
Victoria ビクトリア
Victorine ヴィクトリーヌ
Vincent ヴィンセント
Virginie バージニア
Vincent ヴィンセント
Vivianne ヴィヴィアンヌ
Prénom en W
Walter ウォルター
Wanda ワンダ
Warren ウォーレン
Wayne ウェイン
Wendy ウェンディ
Wes ウェス
Whitney ホイットニー
Will ウィル
William ウィリアム
Willie ウィリー
Prénom en X
Xavier ザビエル
Prénom en Y
Yaël ヤエル
Yanis ヤニス
Yasmine – ヤスミン
Yoann ヨアン
Yolanda ヨランダ
Ysaline イサリン
Ysé イーセ
Yseult イスルト
Ysoline イソリン
Yves イブ
Yvette イベット
Yvonne – イヴオン
Yann ヤン
Yannick ヤニック
Prénom en Z
Zacharie ゼカリヤ
Zoé ゾエ
Zola ゾーラ
Conclusion
Écrire son prénom en japonais peut être une expérience amusante et enrichissante. Noter qu’il peut arriver que certains prénoms un peu internationaux aient une transcription un peu différente. Cela reste du choix de prendre la version courante ou de choisir celle plus proche de la prononciation de votre prénom. Et n’hésitez pas à demander l’avis de quelqu’un pour vous assurer que votre nom est correctement transcrit.
Si votre prénom ne figure pas dans la liste ou que vous voulez le vérifier, n’hésitez pas à laisser un commentaire ou rejoindre la communauté sur Facebook.
Apprenez l’écriture japonaise (hiragana & katakana) gratuitement avec ce cours en ligne.
