Comment dit-on merci en japonais ?

Comment dit-on est une série de mots courants en japonais. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en japonais.
Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version japonaise afin que vous ayez toutes les clefs en main.
Voulez-vous apprendre à dire merci en japonais correctement? Apprenez à distinguer les remerciements japonais tels que arigato, domo… et comment les utiliser de façon appropriée.

Au Japon, le statut social compte beaucoup. Et la façon dont vous parlez aux gens dépend de votre position dans cette classe sociale. Et cela a également un impact dans la façon de remercier en japonais. En plus si vous voulez remercier pour quelque chose qui s’est déroulé dans le passé, la façon de dire merci varie légèrement aussi! Allez, éclaircissons tout cela. Voyons ensemble comment dit-on merci en japonais.

Comment dit-on merci en japonais ?

Comment dire « merci » en japonais

En japonais bonjour se dit couramment arigatou.

ありがとうございます
arigatou gozaimasu
merci

L’expression ありがとうございます arigatou gozaimasu est une expression courante en japonais. Elle est plus formelle et plus polie que l’on utilise dans des situations plus formelles, comme lorsque vous remerciez un inconnu, votre professeur ou votre employeur pour leur soutien ou leur aide. Cette expression est plus respectueuse et montre que vous êtes conscient de la hiérarchie sociale et de l’importance de la politesse dans la culture japonaise.

Noter: En japonais la hiérarchie est importante, nous ne nous adressons pas de la même façon avec tout le monde. Cela dépend de l’âge, de la position hiérarchique voire de la profession. Donc essayez toujours d’être polie avec les personnes plus âgées que vous, il vaut mieux être trop poli qu’impolie, n’est-ce pas!

Avec plus de gratitude

Les deux expressions contiennent le mot どうも doumo qui est souvent utilisé pour exprimer la gratitude ou l’appréciation.

どうもありがとう
doumo arigatou
Merci beaucoup

L’expression どうもありがとう doumo arigatou est également une expression courante pour dire « merci beaucoup ». Cette expression est souvent utilisée dans des situations plus décontractées entre amis ou collègues.

どうもありがとうございます
doumo arigatou gozaimasu
(Vraiment) Merci beaucoup

Le terme どうもありがとうございます doumo arigatou gozaimasu est une expression très polie en japonais qui signifie « merci beaucoup » ou « je vous remercie sincèrement ». Cette expression est souvent utilisée dans des situations formelles ou professionnelles pour exprimer une grande gratitude ou un grand respect envers une personne.

Un peu plus simple

ありがとう
arigatou
Merci

Une façon simple de dire merci est ありがとう arigatou,  c’est un mot japonais qui signifie « merci ». Il est souvent utilisé pour exprimer sa gratitude envers une personne qui a fait quelque chose de bien pour soi, que ce soit un acte, un cadeau, un service, ou même des paroles d’encouragement ou de soutien. C’est parfois d’ailleurs, la version utilisée pour simplifier le merci qui pourrait être trop long dans sa version plus polie. Mais attention toutefois, cela sonne familier, donc choisissez bien la personne à qui vous le dites.

Avec les ami(e)s, on pourrait utiliser ou entendre

あざす
azasu

あざす azasu est une expression informelle japonaise qui est une abréviation de ありがとうございます arigatou gozaimasu, qui signifie « merci beaucoup ». Cette expression est souvent utilisée dans des contextes décontractés entre amis ou collègues.

ありー
arii

En ce qui concerne ありー arii, cela peut être une abréviation de ありがとう arigatou, qui signifie également « merci ». Cependant, cette expression est souvent considérée comme plus informelle et est principalement utilisée dans des contextes très décontractés entre amis proches.

Il est important de noter que ces expressions informelles peuvent ne pas être appropriées dans des contextes plus formels ou professionnels et il est donc important de choisir les expressions appropriées en fonction du contexte et de la relation que vous avez avec les personnes à qui vous vous adressez.

La version sans le arigato

どうも
doumo

Pour dire « merci » comme « どうもありがとう » doumo arigatou en omettant le ありがとう arigatou est une façon plus informelle de dire « merci ». Cette expression est souvent utilisée lorsque quelqu’un vous rend un petit service ou vous offre quelque chose. Attention, tout même à son utilisation.

Dire merci pour quelque chose d’achevé

ありがとうございました
arigatou gozaimashita

L’expression ありがとうございました arigatou gozaimashita est la forme passée de ありがとうございます arigatou gozaimasu et elle est utilisée pour remercier quelqu’un pour quelque chose qui s’est déjà produit.

Les mots multifonctions

すみません
sumimasen

L’expression すみません sumimasen est un mot japonais très courant qui peut être utilisé dans de nombreux contextes différents. Il est généralement utilisé pour exprimer des excuses, des remerciements, une demande de permission ou de l’aide. Avec pafois un certain gene. Par exemple : Au magasin, le/la vendeur(se) fait énormément d’effort pour pouvoir vous servir en courant dans tous les sens, à ce moment-là, vous pourrez utiliser ce mot. (À lire comment dire désolé)

恐れ入ります
osore irimasu

Littéralement, 恐れ入ります osore irimasu peut être traduit par « Je suis désolé de vous importuner » ou « Je suis désolé de vous déranger ». Cependant, sa signification réelle dépendra du contexte dans lequel elle est utilisée. Si vous êtes reconnaissant envers quelqu’un pour son aide ou son soutien, vous pouvez utiliser 恐れ入ります osore irimasu pour exprimer votre gratitude de manière polie. De ce fait, cette phrase est utilisée pour des occasions spéciales et pour des situations très formelles.

Remercier son professeur

Après un cours de japonais, vous aimeriez peut-être remercier votre professeur de vive voix ou par écrit en message ou carte. Voici quelques idées pour vous aider à dire merci à votre professeur.

Le plus simple:

先生ありがとうございました。

Merci professeur

Un peu plus complexe:

先生今までお世話になりました｡

先生の面白くてわかりやすい授業のおかげで学ぶことが楽しかったです。

ありがとうございました｡

ou encore

1年間お世話になりました。

先生のクラスで本当に良かったです！

これからも先生の教えを大切にして学んでいきたいと思います｡

ありがとうございました｡

En résumé

Nous avons vu beaucoup de mots mais les plus courants sont ceux-ci, choisissez bien la politesse selon avec qui vous parler. En fait, J’ai parfois l’impression de me répéter sur la politesse en japonais, mais elle est vraiment importante pour créer des relations sociales saines avec les Japonais.

On dit avec les ami(e)s

ありがとう
arigato
Merci

Et avec les personnes que l’on ne connaît pas ou moins ou avec les personnes que vous voulez remercier.

ありがとうございます
arigato gozaimasu
Merci (beaucoup)

L’apprentissage des hiragana et katakana pour pouvoir lire le japonais est ici.
En savoir plus sur le langage SMS Cliquez ici
Un podcast pour écouter la prononciation du mot merci en japonais.

Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.

Retrouvez tous les comment dit-on en japonais dans section vocabulaire.