Comment dit-on est une série de mots courants en japonais. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en japonais.
Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version japonaise afin que vous ayez toutes les clefs en main.
Voulez-vous apprendre à dire bonjour en japonais correctement? Apprenez à distinguer les salutations japonaises telles que konnichiwa, ohayou, konbanwa et comment les utiliser de façon appropriée.
L’apprentissage des salutations japonaises de base est l’une des premières choses que vous faites en tant qu’étudiant japonais. La langue japonaise est très contextuelle et ce que vous dites dépend de votre interlocuteur. Les Japonais sont férus de formalités, vous devriez donc toujours utiliser la bonne forme. Par exemple, vous utilisez les formes honorifiques et humbles sur le lieu de travail avec des inconnues et des personnes plus âgées. Voyons ensemble comment dit-on bonjour en japonais.
Comment dit-on bonjour en japonais ?
Table des matières
En japonais « bonjour » se dit couramment
こんにちは
konnichiwa
Bonjour
Ce mot こんにちは konnichiwa est la façon générale de dire bonjour en japonais, le mot est également poli donc il pourra être utilisé dans la majorité des situations. C’est une expression courante et largement utilisée dans les interactions quotidiennes au Japon. Noter que nous prononçons bien « wa » et pas « ha ». Noter également qu’écrire こんちはわ est faux. La bonne orthographe du mot est こんにちは.
Pourquoi utilisons-nous は et pas わ. L’origine du mot こんにちは vient d’une phrase 今日は御機嫌いかがですか？「こんにちはごきげんいかがですか」konnichi wa go kigen ikaga desu ka. Dans cette phrase, le は est la particule de thème/sujet, d’où l’origine de sa prononciation. Avec le temps et l’influence de l’étranger l’expression pour saluer quelqu’un est devenu 今日は「こんにちは」konnichiwa en gardant la particule は wa.
Le matin, vous pouvez utiliser
おはようございます
ohayou gozaimasu
Bonjour (le matin)
Le mot おはようございます ohayou gozaimasu est principalement utilisé le matin pour saluer les autres personnes lorsque l’on se rencontre pour la première fois dans la journée. C’est une formule de politesse et de respect qui montre une considération pour l’autre personne. Si on vous dit おはようございます ohayou gozaimasu n’hésitez pas à répondre par la même expression.
Une version un peu plus amicale ou familière est de retirer le mot de politesse ございます gozaimasu et garder juste la première partie おはよう ohayou.
おはよう
ohayou
Salut (le matin)
Un petit conseil avec la forme familière, ne tentez pas trop vite d’utiliser un langage familier car cela pourrait être mal interprété, n’oubliez jamais que la politesse est très importante au Japon et dans la langue. Préférez toujours être trop polie qu’impolie.
En soirée, il existe également un mot pour saluer
En fin de journée comme notre « bonsoir » en français, la langue japonaise possède un mot. Si on vous dit こんばんは konbanwa répondez tout simplement la même chose.
こんばんは
konbanwa
bonsoir
Noter que l’orthographe correcte de l’expression est こんばんは avec le は et non pas こんばんわ. Malgré que l’on prononce « wa » et pas « ha » comme pour こんにちは.
Quelques versions informelles
Il existe également des expressions utilisées par les jeunes, à l’école etc. C’est mot que vous aurez ou avez déjà entendu dans les animes ou jeux vidéo. C’est principalement utiliser avec des amis proches du même âge.
やあ
yaa
よー
yoo
おす
osu
(Plus souvent utilisé par les garçons)
ヤッホー
yahhoo
(Plus souvent utilisé par les filles)
Il y a également d’autres façons familières que beaucoup d’étudiants utilisent pour se saluer (comme oi, yoo,…), mais je vous laisse les découvrir par vous-même dans un futur prochain. Rassurez-vous, ils ne sont pas difficiles à retenir.
Saviez-vous
Malgré les règles d’orthographe, dans un contexte décontracté vous pourrez lire par message ou encore sur les réseaux sociaux, etc こんにちわ、 こんちわ、ちわっ、こんばんわ. Cela dénote un peu un style particulier, nous sortons du côté sérieux. Pour certains, utiliser わ au lieu de は est d’apparence plus mignon かわいい kawaii. Mais au début, je vous recommande de ne pas utiliser avant d’avoir un bon niveau d’aisance en japonais à l’écrit comme à l’oral.
Bon à savoir: geste culturel
Au Japon, le salut traditionnel se fait par une courbette/inclinaison appelée お辞儀 ojigi, un geste fondamental pour exprimer le respect, la gratitude, le bonjour, le remerciement ou les excuses. La profondeur et la durée de l’inclinaison varient selon le contexte et l’interlocuteur. Une légère inclinaison de 15 degrés est courante pour les salutations informelles, tandis qu’une inclinaison de 30 à 45 degrés est utilisée dans des situations formelles, comme lorsqu’on s’adresse à un supérieur ou un client. Lors de l’ojigi, les bras restent le long du corps pour les hommes, tandis que les femmes placent souvent leurs mains devant elles, au niveau du ventre. Ce geste est central dans les interactions sociales japonaises et reflète des valeurs essentielles comme l’humilité, le respect et la politesse. Les poignées de main sont rares et réservées aux échanges avec les étrangers ou dans les contextes internationaux.
En résumé
Commençons par retenir les mots qui vous serviront pour vos premières rencontres avec les Japonais. En cas de doute, こんにちは konnichiwa est le plus général.
De façon général
こんにちは
konnichiwa
bonjour
Le matin
おはようございます
ohayou gozaimasu
bonjour
Le soir
こんばんは
konbanwa
bonsoir
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.
L’apprentissage des hiraganas et katakanas pour pouvoir lire le japonais c’est ici.
Un podcast pour écouter la prononciation du mot bonjour en japonais.
Retrouvez tous les comment dit-on en japonais dans la section vocabulaire.
