Une année se termine et une nouvelle commence, c’est le moment idéal pour pratiquer votre vocabulaire japonais avec vos amis ou vos connaissances et d’exprimer en japonais les mots concernant le Nouvel An. Au Japon le 31 décembre la plupart des Japonais retournent dans leur famille et fêtent avec leur proche le passage du Nouvel An. La coutume veut que l’on savoure des soba à minuit. Ensuite, il y a le 初詣「はつもうで」hatsumoode qui est un rituel observé par les Japonais de se rendre au sanctuaire Shinto ou dans un temple bouddhique. Découvrez le vocabulaire du Nouvel An en japonais.
Vocabulaire du Nouvel An en japonais
Table des matières
Comment dit-on « bonne année » en japonais
Jusqu’au 31 décembre
よいお年を「よいおとしを」
yoi otoshi wo
よいお年を yoi otoshi o est une expression japonaise utilisée pour souhaiter une bonne fin d’année à quelqu’un. Littéralement, cela se traduit par « Que vous ayez une bonne année ». Cette expression est souvent utilisée dans les vœux de fin d’année au Japon, avant le Nouvel An. Elle est utilisée pour souhaiter à quelqu’un de terminer l’année en cours de manière agréable et positive. C’est une façon de dire au revoir à l’année écoulée et d’exprimer des vœux pour l’année à venir.
Après le 1er janvier
明けましておめでとう！「あけましておめでとう」
明けましておめでとうございます。(plus polie)
akemashite omedetou
Les jeunes diront あけおめ (akeome)
« Bonne année » en japonais se dit あけましておめでとうございます akemashite omedetou gozaimasu. C’est une expression utilisée pour souhaiter une bonne année aux autres au Japon. On peut également dire de manière plus informelle あけおめ akeome pour souhaiter une bonne année.
Les festivités avant et après le Nouvel An
カウントダウン
kauntodaun
compte à rebours
真夜中「まよなか」
mayonaka
minuit
花火「はなび」
hanabi
feu d’artifice
シャンパン
shanpan
champagne
音楽「おんがく」
ongaku
musique
Pour les mots pour le Nouvel An
大晦日「おおみそか」
oomisoka
la Saint-Sylvestre
元旦「がんたん」
gantan
(Premier matin du) jour de l’an
正月「しょうがつ」
shougatsu
le Nouvel An
Un peu de culture
Le Nouvel An, ou shōgatsu en japonais, est l’une des fêtes les plus importantes au Japon. C’est une période de célébration et de traditions riches en symboles et en rituels. Voici quelques éléments caractéristiques du Nouvel An au Japon :
- Joya no Kane : Le dernier soir de l’année, de nombreux temples bouddhistes sonnent le « Joya no Kane », une cloche qui est frappée 108 fois pour chasser les 108 désirs terrestres selon la croyance bouddhiste.
- Osechi Ryori : Il s’agit d’un repas traditionnel du Nouvel An composé de plats spéciaux préparés à l’avance et présentés dans des boîtes laquées appelées « jubako ». Chaque plat a une signification symbolique de chance, de prospérité ou de santé pour l’année à venir.
- 初詣「はつもうで」hatsumode est la première visite au temple ou au sanctuaire shinto de l’année pour prier, faire des offrandes et obtenir des amulettes ou des talismans pour la bonne fortune. Certains sanctuaires sont particulièrement populaires pour le hatsumode, comme le sanctuaire Meiji à Tokyo.
- 年賀状「ねんがじょう」nengajo : Les nengajo sont des cartes de vœux spéciales du Nouvel An que les Japonais s’envoient pour se souhaiter une bonne année. Ces cartes sont généralement envoyées avant le 1er janvier et peuvent inclure des dessins ou des images liées à l’année zodiacale en cours.
- Kadomatsu et Shimenawa : Avant le Nouvel An, on décore les entrées des maisons et des bâtiments avec des arrangements en bambou appelés kadomatsu, et des cordes de paille sacrées appelées shimenawa. Ces décorations sont censées accueillir les divinités et apporter la bonne fortune.
- Otoshidama : Pendant le Nouvel An, les adultes donnent des « otoshidama » aux enfants, qui sont des enveloppes rouges contenant de l’argent. C’est une tradition pour leur souhaiter une bonne année et leur apporter de la chance.
- Toshikoshi Soba : Le soir du Nouvel An, il est courant de manger des soba, des nouilles de sarrasin, appelées « toshikoshi soba ». Ces nouilles sont consommées pour symboliser laisser derrière soi les difficultés de l’année précédente et passer à une nouvelle année remplie de bonheur.
Le Nouvel An est une période de réjouissance et de rassemblement en famille au Japon. Les Japonais profitent des vacances pour se reposer, passer du temps ensemble et célébrer le début d’une nouvelle année avec des rituels et des traditions anciennes.
Sur ce… je vous souhaite une bonne année et… à votre santé
乾杯!「かんぱい」
kanpai !
Santé !
En savoir plus sur le langage jeune…
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
