Noël n’est pas un jour férié officiel en Thaïlande, seule une petite minorité de la population thaïlandaise étant chrétienne fête Noël. Cependant, on peut voir cette époque de l’année porter des décorations de Noël, dans les rues, les hôtels ou encore les centres commerciaux. Des arbres de Noël apparaissent parmi les palmiers et les écoliers thaïlandais pratiquant l’anglais apprennent à chantonner la populaire chanson anglaise: Jingle Bells. Bref, un Noël venu de l’étranger pour avoir un peu de magie au pays du sourire. Découvrez le Vocabulaire de Noël en thaï.
Vocabulaire de Noël en thaï
Table des matières
Comment souhaiter Noël?
สุขสันต์วันคริสต์มาส
suk san wan Khrit māt /sùk sǎn wan kʰrít mâːt/
-> Joyeux Noël
Un peu plus de vocabulaire
คริสต์มาส
Khrit māt /kʰrít mâːt/
-> Noël
งานเลี้ยงคริสต์มาส
ngān līeng Khrit māt /ŋaːn líːaŋ kʰrít mâːt/
-> fête de Noël
ไฟคริสต์มาส
fai Khrit māt /faj kʰrít mâːt/
-> illumination
เค้กคริสต์มาส
khēk Khrit māt /kʰék kʰrít mâːt/
-> gâteau de Noël
คริสต์มาสไก่งวง
Khrit māt kai ngūang /kʰrít mâːt kàj ŋuːaŋ/
-> dinde de Noël
ไก่งวง
kai ngūang /kàj ŋuːaŋ/
-> dinde
คริสต์มาสอีฟ
Khrit māt iff /kʰrít mâːt ìːf/
-> réveillon de Noël
Quelques personnages
ซานตา(คลอส)
saan taa (khloot) /saːn taː (kʰlɔ̂ːt)/
-> père Noël
เอลฟ์
en /eːn/
-> lutin
กวางเรนเดียร์
kwāng rēn dīa /kwaːŋ reːn diːa/
-> Renne
Les décorations
ต้นคริสต์มาส
tôn khrít-mâat /tôn kʰrít mâːt/
-> sapin de Noël
เทียน
thian /tʰiːan/
-> bougie
ของขวัญ
khŏng khwăn /kʰɔ̌ːŋ kʰwǎn/
-> cadeau
ระฆัง
rá khang /rá kʰaŋ/
-> cloche
ถุงเท้า(ยาว)
thŭng tháo (chaao) /tʰǔŋ tʰáːw (jaːw)/
-> chaussettes
ต้นฮอลลี
tôn-hon-li /tôn hɔːn liː/
-> houx
ลูกอมไม้เท้า
lôu kom mái tháo /luː kɔːm máj tʰáːw/
canne en sucre d’orge
Quelques mots en plus vocabulaire
หิมะ
hima /hì má/
-> neige
เลื่อน
leūoen /lɯ̂ːan/
-> traîneau
มนุษย์หิมะ (courant) / ตุ๊กตาหิมะ
manut hima /má nút hì má/ – tukkata hima /túk kà taː hì má/
-> bonhomme de neige
สโนว์บอลต่อสู้
sa noo pon too sou /sà nôːp ʔon tɔ̀ː sûː/
-> bataille de boules de neige
ปล่องไฟ
plóng fai /plɔ̀ːŋ faj/
-> cheminée
Noël en Thaïlande
Noël n’est pas un jour férié en Thaïlande car la Thaïlande est un pays majoritairement bouddhiste. La plupart des célébrations de Noël sont organisées par les voyageurs et les expatriés. Cela ne veut pas dire que les Thaïlandais ne s’imprègnent pas de l’esprit de Noël. On peut sentir l’ambiance de Noël dans de nombreux centres commerciaux, où il y a des arbres de Noël, des lumières et des décorations.
Les habitants adorent faire la fête et sont heureux d’utiliser n’importe quelle occasion comme excuse pour cela. Même si la plupart des Thaïlandais ne célèbrent pas vraiment Noël, ils sont plus qu’heureux de se joindre à la fête si l’occasion se présente.
À Bangkok
Si vous êtes à Bangkok, l’ambiance de Noël est littéralement partout. Il n’est pas nécessaire d’aller bien loin pour voir des décorations lumineuses et des pins géants aux coins des rues, en particulier dans les centres-villes, comme Bangrak, Pathumwan, Ratchathewi, Sathorn ou presque dans tous les centres commerciaux de luxe et centres commerciaux communautaires au bord de la rivière. Si vous êtes dans le centre de Bangkok, vous pouvez faire une promenade de Noël en empruntant le Skywalk, un passage piéton parallèle aux voies du train aérien de l’intersection Pathumwan à Siam, l’intersection Ratchaprasong, Chidlom et Phrom Phong ou Chong Nonsi.
Enfin, si vous aimez avoir une vue plongeante sur la ville dans l’ambiance de Noël, je vous recommandons de monter sur la plus grande roue de la ville dans un centre commercial communautaire du quartier de Charoenkrung. Le thème de la décoration change chaque année, mais les éléments quintessence de Noël sont garantis: sapins de Noël géants à l’extérieur et à l’intérieur des centres commerciaux, traîneaux, rennes, coffrets cadeaux et mascottes du Père Noël. Vous pourrez vous immerger pleinement dans l’esprit de Noël par temps chaud en vous baladant dans le paradis tropical de la Thaïlande.
Un joyeux Noël à tous
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
