Comment dit-on bonjour en thaï ?

Comment dit-on est une série de mots courants en thaï. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en thaï.
Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version thaïe. Voyons comment dit-on bonjour en thaï.

Voulez-vous apprendre à dire bonjour en thaï correctement? Apprenez à distinguer les salutations thaïes telles que sà-wàt-dii, sà-wàt-dii krap, sà-wàt-dii ka… et comment les utiliser de façon appropriée.

L’apprentissage des salutations thaïes de base est l’une des premières choses que vous faites en tant qu’étudiant en langue thaïe. La langue thaïe fait attention et distingue dans la politesse le genre. Dans un premier temps, les salutations usuelles sont suffisantes, mais vous apprendrez très vite qu’il existe beaucoup d’autres façons de saluer une personne.

Comment dit-on bonjour en thaï ?

Petit truc à distinguer dans la salutation thaïe

Il y a des mots de politesse en thaï qui reflètent le genre de l’orateur. Les hommes terminent leurs phrases par « krap » et les femmes par « ka ».

Cela s’écrit de cette manière
(homme)         khrap /kʰráp/
ครับ

(femme)          kha /kʰâ/
ค่ะ

En thaï bonjour se dit couramment sa-wat-dii.

Bonjour
สวัสดี ครับ/ค่ะ
sà-wàt-dii khrap-kha /sà wát diː kʰráp kʰâ/

Un peu plus familier

สวัสดี
sà-wàt-dii /sà wát diː/
bonjour

L’expression สวัสดี ครับ/ค่ะ sà-wàt-dii khrap-kha /sà wát diː kʰráp kʰâ/ est la façon générale de dire bonjour en thaï. Selon la relation avec la personne préférée utiliser les mots de politesse ou si vous rencontrez la personne pour la première fois.

D’autres expressions

Le matin
อรุณสวัสดิ์
àrun sà-wàt /à run sà wàt/
bonjour

L’après-midi
สวัสดีตอนบ่าย
sà-wàt-dii toon bàai /sà wát dìː tɔːn bàːj/
bonjour

En soirée
สวัสดีตอนเย็น
sà-wàt-dii toon yen /sà wát dìː tɔːn jen/
bonsoir

Ces différentes expressions existent mais sont moins couramment utilisées. Peu importe que ce soit le matin, l’après-midi ou le soir, vous pouvez toujours utiliser สวัสดี sà-wàt-dii /sà wát diː/ pour saluer une personne ou des personnes.

Avec les amis seulement

ว่าไง!
wa ngai /wâː ŋaj/
Salut! (Quoi de neuf!)

เฮ้!
héy /hé/
Salut!

Bon à savoir: Geste culturel

En Thaïlande, le geste traditionnel de salutation est le ไหว้ wai (en savoir plus), une marque de respect essentielle dans la culture thaïe. Le wai consiste à joindre les paumes des mains devant la poitrine, avec les doigts pointés vers le haut, tout en inclinant légèrement la tête. La hauteur des mains et la profondeur de l’inclinaison varient en fonction du statut de la personne à saluer: plus la personne est respectée, plus les mains sont élevées, souvent jusqu’au menton, au nez ou au front. Le wai est utilisé dans diverses situations, notamment pour saluer, remercier ou exprimer des excuses. Cependant, les étrangers ne sont pas obligés de rendre le wai, bien qu’il soit apprécié comme signe de respect.

En résumé

สวัสดี ครับ/ค่ะ
sà-wàt-dii khrap-kha /sà wát diː kʰráp kʰâ/
bonjour

avec khrap à la fin pour les hommes et kha pour les femmes.

Il y a également encore d’autre façon familière de dire bonjour, mais je vous laisse les découvrir par vous-même dans votre apprentissage. Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.

——————–

L’apprentissage des อักษรไทย àk-sŏn tai pour pouvoir lire le thaï est ici.

Un podcast pour écouter la prononciation du mot bonjour en thaï.

Retrouvez tous les comment dit-on en thaï dans la section vocabulaire.