Voulez-vous apprendre à dire bonne nuit en thaï correctement?
Apprenez à distinguer les salutations thaïes telles raa-dtrii-sà-wàt, raa-trii-sà-wàt ná … et comment les utiliser de façon appropriée. Voyons ensemble comment dit-on bonne nuit en thaï?
Comment dit-on est une série de mots courants en thaï. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en thaï. Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version thaïe.
Le soir est tombé, le temps pour dormir approche. Après un bon moment avec un proche ou tout simplement un(e) ami(e). Il est temps de passer dans les bras de Morphée. Mais cela dit, on aime bien en français utilisé l’expression bonne nuit. Elle existe également en thaï. Je vous en fais part dans ce billet.
Comment dit-on bonne nuit en thaï?
Table des matières
En thaï « bonne nuit » se dit couramment
ราตรีสวัสดิ์
raa-trii-sà-wàt /raː triː sà wàt/
bonne nuit
En thaï, ราตรีสวัสดิ์ raa-trii-sà-wàt /raː triː sà wàt/ est une expression qui signifie « bonne nuit » ou « douce nuit ». Le mot « ราตรี » raa-trii /raː triː/ signifie « nuit » et « สวัสดิ์ » sà-wàt /sà wàt/ signifie « bénédiction » ou « bonne fortune ». Ainsi, l’expression « ราตรีสวัสดิ์ » est une manière de souhaiter une bonne nuit en utilisant un terme qui évoque la bénédiction et la bonne fortune.
Quelques variantes
NOTE: Le mot นะ ná /ná/ est régulièrement utilisé pour adoucir l’expression. Vous pouvez également ajouter ครับ/ค่ะ khráp /kʰráp/ / khâ /kʰâ/.
ราตรีสวัสดิ์ ครับ
raa-trii-sà-wàt khráp /raː triː sà wàt kʰráp/
ราตรีสวัสดิ์ ค่ะ
raa-trii-sà-wàt khâ /raː triː sà wàt kʰâ/
ราตรีสวัสดิ์ นะ ครับ
raa-trii-sà-wàt ná khráp /raː triː sà wàt ná kʰráp/
ราตรีสวัสดิ์ นะ ค่ะ
raa-trii-sà-wàt ná khâ /raː triː sà wàt ná kʰâ/
Il y a des mots de politesse en thaï qui reflètent le genre de l’orateur. Ils sont toujours utiliser en fin de phrase. Les hommes terminent leur phrase par ครับ « khrap » et les femmes par ค่ะ « kha ». Cela s’écrit de cette manière
(homme) khrap /kʰráp/
ครับ
(femme) kha /kʰâ/
ค่ะ
Une autre expression courante
En thaï, « ฝันดี » fǎn-dii /fǎn diː/ est une expression courante utilisée pour dire « bonne nuit » ou « fais de beaux rêves ». Le mot »ฝัน » fǎn /fǎn/ signifie « rêver » et « ดี » dii /diː/ signifie « bon ». Donc, littéralement, « ฝันดี » peut être traduit comme « rêve bien » ou « bon rêve ». C’est une manière informelle de dire bonne nuit en thaï et peut être utilisé entre amis et en famille.
ฝันดี
fǎn-dii /fǎn diː/
Fais de beaux rêves
En résumé
En bref, vous pouvez dire en thaï bonne nuit en utilisant
ราตรีสวัสดิ์
raa-trii-sà-wàt /raː triː sà wàt/
bonne nuit
L’apprentissage des อักษรไทย àk-sŏn tai pour pouvoir lire le thaï est ici.
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
Retrouvez tous les comment dit-on en thaï dans la section vocabulaire.
 ami(e)...){kind=link}