En Thaïlande, j’ai entendu de nombreuses histoires d’expatriés qui, au départ, étaient très désireux d’apprendre le thaï et s’étaient même inscrits à des cours, mais ils avaient abandonné avant d’avoir vraiment eu le temps de comprendre quelque chose. Afin d’atténuer cette attitude vis-à-vis des langues, je vous conseille, si vous êtes débutant, de vous engager dans une première année d’études, avant de croire que c’est impossible.
Il m’a été intéressant pour moi d’apprendre le thaï, car j’ai pu observer des similitudes avec diverses autres langues que je connais. En particulier, ma connaissance du chinois s’est révélée extrêmement utile en termes de vocabulaire, de tonalités et de points de référence grammaticaux communs. J’ai aussi trouvé un vocabulaire qui semble être en commun avec le japonais ou le coréen. Donc, compte tenu de ma connaissance des langues asiatiques, il peut être difficile pour moi d’être complètement objectif dans l’évaluation de la difficulté du thaï. Mais laissez-moi tout de même vous faire part de ceci.
Bien que maîtriser le thaï soit un travail de toute une vie et cela comme toutes les langues, les bases du thaï sont assez simples pour que vous puissiez très rapidement acquérir une connaissance pratique de la langue et commencer à l’utiliser dans une conversation. Beaucoup de choses rendent le thaï facile pour les débutants, surtout par rapport à certaines langues européennes, par exemple: les verbes ne sont pas conjugués (pas comme l’italien), de déclinaisons, d’inflexions… les noms n’ont pas de formes plurielles ou de genre féminin, masculin (pas comme l’espagnol). Un peu comme le chinois les temps (présent, passé, etc.) sont indiqués par de simples mots de temps, plutôt que par des formes verbales complexes (merci le français !).
Bien que l’écriture donne l’impression d’une longueur de mots, les mots en thaï ont tendance à être plus courts que dans les langues européennes. Par contre, il existe un certain nombre de caractéristiques de la langue thaïlandaise qui sont généralement ignorées dans le français moderne, telles que le marquage de la politesse ou la classification des objets animé ou inanimé. Cependant, en tant que débutant, vous pouvez les remettre à plus tard!
Les tonalités, les prononciations et les intonations. Beaucoup de gens qui apprennent une nouvelle langue mal interpréter manque de familiarité avec cette difficulté, ce qui les conduit à abonner très vite en se disant : « le thaï, ce n’est pas pour moi » ou « je ne suis pas doué en langues ».
Vous apercevrez très vite que la langue thaïe est très différente des autres langues, et cela pas seulement pour son écriture, mais également pour sa structure de phrases, grammaticale… Objectivement, bien que cela puisse être inconnu pour l’instant, cela ne signifie pas que c’est difficile. Vous devez simplement aborder la question avec une mentalité différente comme: «Je vais me donner le temps de me familiariser avec cette langue et cette structure» et continuez suffisamment longtemps pour que l’inhabituel devienne familier et alors vous vous verrez que beaucoup ce son trompé au sujet de la langue thaïe. Imaginer que vous maîtrisez le football, cela ne veut pas dire que vous maîtrisez tous les sports!
Pour qu’une langue soit difficile ou non, c’est toujours une question de personnes et de motivations. La vraie réponse à cette question est juste une question qu’une langue prendra plus ou moins de temps à apprendre. Encore faut-il avoir les méthodes et se donner les bonnes ressources pour l’apprendre.
——————-
