Le coréen sans peine – Assimil, reste fidèle à lui-même, avec de courts dialogues, des exercices ainsi que des notes explicatives. Mais ici, la recette magique d’Assimil n’a pas fonctionné comme il le faudrait, l’auteur a mal géré la présentation de la langue, on se retrouve avec un livre qui comporte des explications grammaticales peu claires et incomplètes, des erreurs dans le hangeul et une sur-dose de transcriptions approximatives. On regrettera aussi des explications sans les hangeul, qui rendent parfois incompréhensible l’explication. Une séparation dans les dialogues, des hangeul et des phonétiques auraient été mieux.
On trouvera en fin de volume un lexique en transcription phonétique, un index terminologique et grammatical ainsi qu’un appendice grammatical. Malgré ses nombreux défauts, ce manuel pourra s’utiliser accompagné d’un autre livre de coréen, pour vous permettre d’apprendre des phrases toutes faites ou obtenir d’autres structures de phrase. L’audio quant à lui reste correct.
On aime
Table des matières
- Méthode progressive
- Audio
- Les révisions et notes
On râle
- Trop de transcription
- Grammaire peu développée
- Les erreurs
Détails
Niveau : Débutant
Catégorie : Manuel
Auteur : André Fabre
Éditeur : Assimil
Note : 1/5 ★
Ma méthode d’étude pour le coréen sans peine – Assimil
Une leçon chaque jour m’a pris 20 minutes par jour, j’effectuais régulièrement des révisions des leçons précédentes afin de bien mémoriser le vocabulaire. J’écoutais et répétais plusieurs fois afin de bien aussi mémoriser les phrases. Le niveau politesse étant élevé les structures sont un peu plus ardus, mais c’est possible.
Conclusion
Je suis d’accord qu’une transcription phonétique donne un accès à la langue, mais de là à étudier seulement ça, alors que la langue comporte un alphabet assez simple à apprendre, est un peu ridicule, surtout que la phonétique ne soit pas très claire et cela rend les mots plus difficiles à retenir. Si une transcription adaptée existait, la méthode aurait été bien plus efficace, en attendant une révision du manuel, ami de la langue coréenne, passé votre chemin.
Version revue et augmentée par ici.
〜〜〜〜〜〜〜
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
