Critique: Grammaire pratique du coréen – Niveau débutant

 

Grammaire pratique du coréen – Niveau débutant est un recueil de grammaire au niveau débutant. Nous trouvons dans ce livre toute la grammaire essentielle du coréen, même si cela peut un peu varier d’un livre à l’autre. Après une introduction sur la langue coréenne, nous retrouvons 24 unités divisant chaque point de grammaire par thème. Chaque point de grammaire se compose de trois phrases exemples avec images, puis de l’explication, d’un tableau des différentes formes, d’exemples en conversation pour enfin terminer par une explication des différences (si nécessaire) et un exercice. En fin de volume, nous trouvons un « bon à savoir », les corrigés, une explication de grammaire supplémentaire, un index grammatical ainsi qu’un glossaire coréen/français. Le tout est en hangeul et en français. Le livre est également accompagné d’un audio en version mp3 (disponible en ligne). Nous regrettons certaines traductions françaises trop calquées sur la version anglaise.

Enfin, sachez que ce livre est une traduction d’un livre en anglais de chez Darakwon, donc si vous possédez la version anglaise et que vous ne désirez pas de version française. Il ne vous sera d’aucune utilité de l’acheter, car ce livre contient le même contenu excepté pour le glossaire de vocabulaire final.

 

On aime

  • La présentation
  • Les images

 

On râle

  • Manque de comparaison de certains points de grammaire
  • Traduction parfois trop littérale de l’anglais
  • Le prix

 

Détails

Niveau : Débutant
Catégorie : grammairien
Auteur : Ahn Jean-myung, Han Hoo-young, Lee Kyung-ah, Charrier-Shin Hyun-sook
Éditeur : Armand Colin

Note : 4/5   ★ ★ ★ ★

 

Idées d’utilisation

En complément à une méthode de coréen sans traduction, pour comprendre plus facile les points de grammaire.
En complément à un cours pour revoir la grammaire avec des exemples et explications différentes.

 

Conclusion

J’ai toujours eu un peu mal avec ce genre de livre, la grammaire n’étant pas un sujet agréable à étudier. Cela étant dit, Grammaire pratique du coréen – Niveau débutant pourra être d’un grand secours pour ceux et celles qui manquent de matériel de révisions ou de compréhension. Le concept est simple et pas trop difficile à utiliser. Malgré son prix, le livre reste un bon investissement. En attendant, d’avoir qui sait, les deux autres volumes en français. (Sachant que la version anglaise contient trois volumes – débutant, intermédiaire et avancé —).

 


 

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

 

D’autres livres pour apprendre le coréen?

Voir la liste

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficulté à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here