C’est probablement le premier mot que vous avez appris en thaï, il sert à saluer les gens. C’est aussi le premier mot thaï que vous connaissez, mais qui n’est en réalité pas d’origine thaïe. Découvrez que signifie le mot สวัสดี sà-wàt-dee ou bonjour?
Un peu d’histoire
Table des matières
En fait, il s’agit d’un mot sanskrit, créé par Phraya Upakitsinlapasan (1879 – 1941) pour saluer les étudiants et les professeurs de la faculté des arts libéraux de l’Université Chulalongkorn lorsqu’il y travaillait comme professeur. Il a trouvé sa signification de bienvenue officiellement en 1943 par le maréchal Plaek Phibunsongkhram (1897 – 1964), le Premier ministre de la Thaïlande à l’époque.
Que signifie le mot สวัสดี sà-wàt-dee ou bonjour?
Le mot สวัสดี -sà-wàt-dee- est un mot composé d’un préfixe สุ -sù- (signifiant bon, beau, facile) et d’un mot อสฺติ -àd-sà-dtì- (signifiant qu’il y a, il y a) . Lorsque ces deux mots ont fusionné en suivant les règles de grammaire, สุ -sù- est devenu สว -sà-wà-. En ajoutant à cela le อสฺติ -àd-sà-dtì-, สวสฺติ -sà-wàt-dì- signifiant ‘Souhaiter la bonté et la vertu!’ Cela me rappelle un peu la phrase du fameux film Star Wars «Que la force soit avec vous!» (à prendre au deuxième degré)^^.
Ce mot était à l’origine une voyelle courte pour toutes les syllabes, mais Phraya Upakitsinlapasan a changé la dernière syllabe en un son long pour la rendre plus audible.
Après cela, il y a eu d’autres mots de bienvenue créés tels que อรุณสวัสดิ์ -à-run-sà-wàt- pour ‘bonjour‘, ทิวา สวัสดิ์ -tí-waa-sà-wàt- ou สวัสดีตอนบ่าย -sà-wàt-dii dtaawn-bàai- pour ‘bon après-midi’, สายัณห์สวัสดิ์ -săa-yan-sà-wàt- ou สวัสดีตอนเย็น -sà-wàt-dii dtaawn-yen- pour ‘bonsoir’ et ราตรีสวัสดิ์ -raa-dtree-sà-wàt- pour ‘bonne nuit‘.
Cependant, ces mots ne sont pas aussi populaires que สวัสดี -sà-wàt-dēe- que nous pouvons utiliser à tout moment de la journée. Seuls อรุณสวัสดิ์ -à-run-sà-wàt- pour ‘bonjour’ et ราตรีสวัสดิ์ -raa-dtree-sà-wàt- pour ‘bonne nuit’ sont encore utilisés jusqu’à présent.
sà-wàt-dēe! En vous souhaitant la bonté et la vertu.
