Critique : Manuel de coréen

Manuel de coréen est l’un de mes premiers manuel, lorsque j’ai voulu apprendre le coréen. Pour un pur débutant que j’étais, cette méthode n’était pas du tout adaptée, les explications y étaient approximatives et les exemples trop peu nombreux. Ce manuel est, je pense plus adapté (pour les étudiants Inalco) qui sont suivis de leur professeur en classe. Ce livre leur apporte un support de révision des points de grammaire essentiels du coréen.
Nous trouvons dans ce manuel une présentation relativement claire de l’écriture et de la prononciation. Chaque chapitre commence par des phrases types, après nous passons à l’explication grammaticale, puis à une liste de vocabulaire, pour enfin terminer par des exercices. L’audio quant à lui ne présente que les passages de phrases/dialogues. Tout le livre est romanisé sauf les exercices, la lecture romaine est bien pour les premiers chapitres, mais après cela devient plutôt gênante. Qui plus est, un peu contradictoire de ce que présente l’auteur dans son introduction, disant que c’est une méthode pour ceux qui veulent apprendre la langue coréenne, pas pour ceux qui veulent d’une méthode pour des « personnes pressées ». Mais pourquoi alors imiter les méthodes pour « personnes pressées » qui romanisent tout le livre?

Détails

Niveau : intermédiaire
Catégorie : Manuel
Auteur : Seung Ja Shim & André Fabre
Editeur : Asiathèque

On aime

• Livre universitaire
• CD audio
• Corrigé (il arrive que ce ne soit pas inclus)

On râle

• Il y a des fautes
• Certains mots de vocabulaire se répètent par liste
• Manque d’exemples

Détails

Niveau: Débutant
Catégorie: Manuel
Auteur: Andre Fabre, Seung-Ja Shim
Éditeur: Asiathèque
Note : 2/5     ★★

Ma méthode d’étude pour Manuel de coréen

J’ai appris la transcription coréenne avant de commencer les leçons, j’ai essayé de faire plus ou moins tous les jours une nouvelle leçon, où j’assimilais la grammaire et le vocabulaire, tandis que pour les phrases, c’est via l’audio sur mon mp3, que je pouvais l’écouter à plusieurs reprises dans la rue et autres, afin de me familiariser avec ce dernier. L’auteur a pris soin de laisser des espaces blancs afin que l’on puisse répéter les phrases.

Conclusion

Si vous voulez faire une révision de votre grammaire coréenne, ce livre est fait pour vous. Tandis que les vrais débutants passeront leur chemin, car le vocabulaire est pauvre, la grammaire trop brève,… en tant que débutant, on rame plus que l’on n’apprend. Même si cela peut paraître plus difficile privilégier une méthode sans romanisation de l’écriture coréenne, vous n’en serez que meilleur après.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.