Apprendre les caractères chinois simplifiés ou traditionnels ?

chinois simplifiés ou tradionnels

La langue chinoise est parlée par environ 1,092 milliard de locuteurs, le chinois est la deuxième langue la plus parlée au monde! Naturellement, il est de plus en plus nécessaire de s’intéresser au chinois. Mais lorsque vous cherchez à apprendre le chinois pour communiquer avec des locuteurs natifs Chinois à travers le monde, certaines considérations importantes influeront sur votre besoin de connaître soit les caractères simplifiés soit les caractères traditionnels. Alors faut-il, apprendre les caractères chinois simplifiés ou traditionnels ?

Caractère simplifié   简化字      jiǎnhuà zì

Caractère traditionnel     繁体字    fántǐ zì

 

L’histoire et l’origine du chinois simplifié

Le chinois simplifié est un concept relativement moderne. Au milieu du XXe siècle, dans les années 1950 et 1960, le gouvernement de la République populaire de Chine a cherché à simplifier la forme écrite de la langue, en particulier les caractères chinois qui étaient très difficiles à retenir pour la population cette mesure avaient pour but de promouvoir l’alphabétisation des locuteurs natifs et non natifs.


C’est à ce moment que deux versions distinctes des caractères ont été introduites dans l’usage général: les caractères traditionnels et les caractères simplifiés. Lorsque les caractères simplifiés ont été créés, l’idée était qu’il n’y aurait pas de différence dans les langues elles-mêmes, mais uniquement dans la méthodologie utilisée pour créer la forme des caractères chinois. Les caractères chinois simplifiés utilisent moins de traits et sont simplement plus faciles à écrire que les caractères chinois traditionnels.

L’autre principale influence sur le développement des caractères simplifié a été l’agitation politique entre la République populaire de Chine, Hong Kong et Taïwan au cours des dernières décennies. Ce conflit a créé de petites variations dans la façon dont les différents dialectes et formes écrits du chinois sont utilisés. Ces petites variations font du chinois une langue particulièrement difficile pour un apprenant.

Mais finalement, la langue chinoise et tous ses dialogues ultérieurs représentent une longue et riche histoire de langue écrite et parlée qui remonte à des milliers d’années. Une telle histoire mérite d’être respectée et étudiée, surtout maintenant que le chinois figure parmi les langues les plus parlées dans le monde.

 

Commençons par distinguer les deux

Les caractères simplifiés est utilise moins de caractères et de traits et est utilisé en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie.
Les caractères traditionnels sont utilisés depuis plus longtemps. Ils sont plus complexes et utilisent plus de caractères et de traits par caractère. Ils peuvent se lire via une sorte d’alphabet appelé le bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) ou 注音符號 (version traditionnelle) 注音符号 (version simplifiée) zhuyin fuhao (version pinyin des deux). Il est largement utilisé à Hong Kong, Macao, Taïwan et est toujours utilisé par les communautés chinoises du monde entier, mais cela change à mesure que de plus en plus de personnes de Chine continentale déménagent ou voyagent vers d’autres pays.

Les caractères simplifié et traditionnel se réfèrent uniquement au mot écrit tandis que le mandarin, le taïwanais et le cantonais se réfèrent aux dialectes des mots parlés.

 

Exemple concret:

Le caractère du cheval:


(caractère simplifié de 3 traits)


(caractère traditionnels de 10 traits)

Ou encore le caractère crier:


(caractère simplifié de 5 traits)


(caractère traditionnels de 13 traits)

À noter que tous les caractères n’ont pas une version simplifiée, tels les caractères peu utilisés ou les caractères déjà très simples de base.

 

Le rôle du chinois traditionnel

Comme son nom l’indique, la forme traditionnelle du chinois a été utilisée pendant des chinois simplifiés ou tradionnelsmilliers d’années et d’innombrables générations à travers la Chine. Le chinois écrit a émergé pendant la dynastie des Han de sorte que les caractères chinois traditionnels existent depuis des siècles.
Bien que la partie continentale utilise la version simplifiée, les citoyens de Hong Kong ou encore de Taïwan utilisent la version traditionnelle de la langue, en grande partie en raison d’une séparation politique qui les maintient éloignée du continent. Le chinois traditionnel est également utilisé par les communautés chinoises d’outre-mer dans le monde entier, notamment en France, aux États-Unis, au Canada et en Australie. Cette tendance peut évoluer à mesure que les populations migrent de la Chine continentale.

Vous verrez bien sûr toujours des caractères traditionnels en Chine continentale à certaines fins. Par exemple: pour donner aux choses un air de formalité ou d’antiquité, ou encore sur les textes créés avant le processus de simplification des caractères
ou également dans les médias de Hong Kong, Taïwan, etc.

 

Conclusion

Nous apprenons à l’école ou en ligne le chinois simplifié dans la majeure partie des cas et nous avons pratiquement que le chinois simplifié dans les manuels d’apprentissage.
En tant que débutant, si vous n’étudiez pas à Taïwan ou à Hong Kong, privilégier les caractères simplifiés, le début sera beaucoup plus facile.
Après une maîtrise de plus 1000 caractères, vous pourrez toujours vous intéresser à l’écriture ou la lecture des caractères traditionnelle qui deviendront beaucoup plus accessible à ce moment. Cependant, même si le chinois traditionnel est toujours requis à de nombreuses fins différentes, l’évolution de la Chine jouera un rôle important pour les caractères simplifiés.
La version plus moderne de la langue écrite a évolué au fil du temps, en grande partie sous l’influence d’Internet. Et même si les caractères traditionnels sont toujours utilisés, beaucoup des locuteurs les utilisant connaissent également leurs versions simplifiées. Cela dépend de l’endroit que vous visez ou l’endroit où vous vivez.

 

A lire: 6 choses à savoir avant d’apprendre les caractères chinois

 

 


 

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here