UUne année se termine et une nouvelle commence, c’est le moment idéal pour pratiquer votre vocabulaire coréen avec vos amis ou vos connaissances et d’exprimer en coréen les mots concernant le Nouvel An. Le Nouvel An au 31 décembre se passe un peu comme chez nous avec des soirées et un peu partout des feux d’artifice. Mais le vrai Nouvel An pour les Coréens est pendant le Seollal, le Nouvel An lunaire. En Corée du Sud, le Seollal dure 3 jours et est centré sur les réunions de famille, la nourriture et l’apaisement des ancêtres. Il aura lieu en 2024, le 10 février. Voyons comment souhaiter à vos proches, vos amis ou même à vos idoles une bonne et heureuse année. Découvrez le vocabulaire du Nouvel An en coréen.
Vocabulaire du Nouvel An en coréen
Table des matières
Pour commencer comment dit-on « bonne année » en coréen
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Bonne année
L’expression 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo est une forme polie et respectueuse utilisée pour souhaiter une bonne année à quelqu’un. Elle est couramment utilisée lorsque vous adressez vos vœux à des personnes plus âgées ou à des supérieurs hiérarchiques. 받으세요 badeuseyo est une forme polie de 받다 batda, qui signifie recevoir. Nous avons aussi le mot 새해 saehae qui signifie nouvel an et 복 bok qui signifie le bonheur, la chance et enfin 많이 mani du mot 많다 manta être nombreux, être abondant.
Avec les amis
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
Bonne année
새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada, cette expression est une forme informelle utilisée pour souhaiter une bonne année à des amis, des membres de la famille ou des personnes du même niveau social. 받아 bada est une forme informelle de 받으세요 badeuseyo.
Les mots sur les festivités avant et après le Nouvel An
카운트다운
kaunteu daun
compte à rebours
자정
jajeong
minuit
불꽃놀이
bulkkonnori
feu d’artifice
샴페인
syampein
champagne
음악
eumak
musique
파티
pati
fête
Plus de mots sur le Nouvel An
섣달 그믐
seotdal geumeum
la Saint-Sylvestre
새해 첫날
saehae cheonnal
jour de l’an
연말
yeongmal
fin de l’année
연시
yeonshi
début de l’année
연말연시
yeongmal yeonshi
le Nouvel An (faisant référence à la fin et au début d’année).
Que font les Coréens au Nouvel An?
La Corée célèbre deux nouvelles années. L’un est basé sur le calendrier solaire (le nouvel an occidental) appelé 신정 sin-jeong et l’autre est basé sur le calendrier lunaire, connu sous le nom de 구정 gu-jeong. La date du Nouvel An coréen change chaque année, alors pour répondre « quand est célébré le Nouvel An coréen? » est un peu délicat. Mais chaque année, il tombe entre fin janvier et début février. Les vacances du Nouvel An en Corée du Sud durent généralement 3 jours.
La plus grande fête en Corée est 구정 gu-jeong plus connu sous le nom 설날 seollal. Les Coréens ne célèbrent pas 신정 sin-jeong aussi grandiosement qu’ils le font avec le 설날 seollal ou le jour du Nouvel An lunaire, malgré le fait qu’ils utilisent le calendrier solaire.
Les Coréens rendent visite à leurs parents et à d’autres proches pendant le 설날 seollal et exécutent une cérémonie ancestrale connue sous le nom de charye. Les Coréens s’habillent de beaux vêtements traditionnels coréens appelés hanbok et rendent hommage à leurs ancêtres le premier jour de l’événement. En hommage aux ancêtres, de la nourriture traditionnelle est déposée sur une table et le rite commence par des révérences profondes de tous les membres de la famille. Le premier jour du Nouvel An coréen, c’est un geste de respect et une pratique très traditionnelle. En savoir plus
Saviez-vous?
Manger de la soupe au gâteau de riz, ou 떡국 tteokguk, le jour de l’an est une coutume traditionnelle coréenne qui est censée porter chance et longue vie. Le 떡국 tteokguk est une soupe composée de fines tranches de gâteau de riz, de bouillon de bœuf et de légumes, et est généralement servie avec des œufs durs en dés et des oignons verts.
On pense que manger un bol de 떡국 tteokguk le jour de l’an apportera bonne fortune et prospérité dans l’année à venir. On pense également que le gâteau de riz symbolise le passage d’une autre année et le début d’une nouvelle et le bouillon aurait un effet nettoyant sur le corps, symbolisant le début d’une nouvelle année faisant table rase.
En plus de sa signification symbolique, le 떡국 tteokguk est également un plat copieux et savoureux qui est apprécié par de nombreuses personnes en Corée pendant les mois froids d’hiver. Il est souvent servi lors des célébrations et des réunions de famille, et constitue une partie importante de la fête traditionnelle coréenne du Nouvel An.
Sur ce… je vous souhaite une bonne année et… à votre santé
건배
geonbae
Santé !
Découvrez plus sur le Seollal.
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
