En Corée du Sud, Noël est un jour férié. Les grands magasins proposent plusieurs magnifiques expositions de décorations de Noël. Il y a aussi une incroyable exposition de lumières dans la capitale, Séoul. Les lumières sont partout dans le centre-ville, y compris les ponts sur la rivière Han.
Les cadeaux qui sont échangés entre Coréens: est de l’argent (tout simplement)! Donner des cadeaux à l’Occidental est devenu plus populaire, mais donner de l’argent reste encore très courant. Ce qui permet au moins d’être moins décevant si le cadeau ne nous intéresse pas…
Savez-vous pourquoi nous ferons autant Noël en Corée du Sud? C’est parce qu’environ 30% de la population coréenne est chrétienne. Même si ce n’est pas la majorité de la population, cela ne fait pas mal tourner la balance qui fait de la Corée du Sud le deuxième pays asiatique à fêter le plus Noël. Voyons ensemble le vocabulaire de Noël en coréen.
Vocabulaire de Noël en coréen
Table des matières
Comment souhaiter Noël?
메리 크리스마스
meri keuriseumaseu
joyeux Noël
Noël n’étant pas une fête traditionnelle coréenne, l’expression couramment utiliser est le terme anglais Merry Christmas. Noter que malgré tout le jour de noël est un jour férié en Corée du Sud.
Un peu plus de vocabulaire
크리스마스
keuriseumaseu
Noël
크리스마스 파티
keuriseumaseu pati
fête de Noël
크리스마스 조명
keuriseumaseu jomyeong
illumination
크리스마스 케이크
keuriseumaseu keikeu
gâteau de Noël
크리스마스 칠면조
keuriseumaseu chilmyeonjo
dinde de Noël
칠면조
chilmyeonjo
dinde
크리스마스 이브
keuriseumaseu ibeu
réveillon de Noël
Comme en français en ajoutant le mot 크리스마스 keuriseumaseu avant un mot, ce dernier peu éclaircir le contexte.
Quelques personnages
산타클로스
santakeulloseu
père Noël
Dans un contexte plus enfantin le mot 산타 할아버지 santa harabeoji est souvent utilisé. Le mot 할아버지 harabeoji signifie le grand-père.
(꼬마) 요정
(kkoma) yojeong
Lutin
순록
sun rok
Renne
Les décorations et autres
크리스마스 트리
keuriseumaseu teuri
Sapin de Noël
초
cho
bougie
선물
tonmul
cadeau
종
chong
cloche
양말
yangmal
chaussettes
호랑가시나무
horanggasi namu
houx
사탕 지팡이
satang jipangi
canne en sucre d’orge
Quelques mots en plus vocabulaire
눈
nun
neige
썰매
sseolmae
traîneau
눈사람
nunsaram
bonhomme de neige
눈싸움
nunssaum
Bataille de boules de neige
굴뚝
gulttuk
cheminée
Noël en Corée
Décorations de Noël
Comme d’autres pays, les quartiers commerçants sud-coréens profiteront pleinement des festivités ! Les magasins et les rues sont entièrement ornés de lumières scintillantes et de décorations conçues pour encourager les acheteurs à se plonger dans l’esprit de Noël. Par exemple, la capitale, Séoul, est illuminée à Noël avec des lumières spectaculaires, créant une atmosphère magique. Les décorations pour la maison, comme les arbres de Noël et les guirlandes, ne sont pas aussi populaires qu’en Occident. Au lieu de cela, vous trouverez peut-être des décorations traditionnelles composées de pantoufles ou de tambours en soie. Contrairement à l’Occident, il existe moins d’exemples de décorations résidentielles extérieures ; de nombreuses personnes vivent dans des appartements multifamiliaux offrant un espace limité.
Cuisine coréenne de Noël
Si les gens choisissent de célébrer en famille, nombreux sont ceux qui partageront un repas copieux accompagné de nombreux plats d’accompagnement délicieux. Au lieu d’un rôti de Noël occidental traditionnel, vous trouverez peut-être la table ornée de classiques sud-coréens comme le bulgogi, les nouilles à la patate douce et l’incontournable kimchi.
Un favori particulièrement festif comprend le 떡국 tteokguk (un gâteau de riz rempli de viande ou de fruits de mer et servi avec un bouillon clair). On dit que le bouillon représente un nouveau départ, tandis que les gâteaux de riz circulaires représentent des pièces de monnaie, symbolisant la prospérité pour le nouveau départ de la nouvelle année! De nombreux jeunes Coréens peuvent partager ce repas de fête avec leurs partenaires ou amis et réserver le jour de l’An pour leur famille.
Une autre friandise de Noël populaire souvent partagée entre les couples est le gâteau de Noël. En Corée, le gâteau de Noël ne ressemble guère au classique occidental arrosé. Au lieu de cela, il s’inspire du gâteau de Noël japonais , décoré de crème fraîchement fouettée et de délicieuses fraises. Si certains fêtent Noël confortablement à la maison avec un délicieux repas, de nombreux Coréens apprécieront une soirée au restaurant ! À Séoul, les buffets de Noël sont très recherchés et leurs tables sont souvent réservées longtemps à l’avance pour s’assurer qu’ils aient la chance de profiter des délicieux plats proposés.
Vous avez maintenant du vocabulaire de Noël en coréen. Si votre interlocuteur ne comprend pas ce que vous voulez exprimer, n’hésitez pas à rajouter le mot Noël (크리스마스 ) avant le mot comme : 칠면조, 조명, 양말, 선물,…
Un joyeux Noël à tous
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
