En France c’est le dernier dimanche du mois de mai où nous fêtons la fête des Mères. Les Thaïlandais ne fêtent pas, le même mois que nous. Ils célèbrent plutôt l’anniversaire de Sa Majesté Reine Sirikit, adulée par tous les Thaïlandais comme jour de fête des Mères tous les 12 août. Pourquoi ce jour-là, car cela correspond à la date anniversaire de Sa Majesté Sirikit. Même si cela est un peu différent, c’est l’occasion de partager nos coutumes avec les Thaïlandais, avec ces quelques mots de vocabulaire de fête des Mères. Et n’oubliez pas d’offrir quelque chose à votre maman. Voyons ensemble le Vocabulaire de la fête des mères en thaï.
L’idée de cet fiche de vocabulaire en thaï, assez inédit, est de vous donner l’occasion d’apprendre des mots un peu plus culturels que nous ne trouvons pas dans les manuels. C’est l’occasion de partager une culture différente ou avoir tout simplement des sujets de conversations.
Vocabulaire de la fête des mères en thaï
Table des matières
La fête des Mères se dit
วันแม่
wan mee /wan mɛ̂ː
Fête des Mères
La fête des mères en Thailande est fêté le 12 août et elle célébré l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit. Comme la Reine est considérée comme la mère de tous les Thaïlandais, cette journée est également célébrée comme la Fête des Mères วันแม่.
Quelques cadeaux
khŏng kwăn /kʰɔ̌ːŋ kʰwǎn/
cadeau
ดอก
dòk /dɔ̀ːk/
fleur
ดอกมะลิ
dok ma li /dɔ̀ːk má lí/
Jasmin blanc
ช็อกโกแลต
chók ko láet /tɕʰɔ́k koː lɛ̂ːt/
chocolat
บอกฝาก
bòk fàak /bɔ̀ːk fàːk/
laisser un message
Sortir ensemble
กินข้าวนอกบ้าน
kin khâo nôk bâan /kin kʰâːw nɔ̂ːk bâːn/
manger à l’extérieur
Un peu de culture
La fête des mères thaïlandaise ou วันแม่ wan mee /wan mɛ̂ː tombe le jour de l’anniversaire de la reine, le 12 août de chaque année. Elle est célébrée chaque année depuis 1976. Cette journée consiste à célébrer à la fois la mère de la nation thaïlandaise et les mères du monde entier, avec des spectacles, un élan d’affection et des cadeaux. Quelques semaines avant la Fête des Mères, les maisons et les entreprises arboreront des drapeaux bleus avec l’écusson individuel de la Reine. En Thaïlande, chaque jour de la semaine est représenté par une certaine couleur. Le vendredi est représenté par le bleu, communément associé à la reine puisqu’elle est née ce jour de la semaine.
Comme beaucoup d’autres occasions importantes en Thaïlande, les célébrations traditionnelles incluent l’aumône donnée aux moines tôt le matin comme moyen de gagner du mérite. Les écoles organisent généralement une cérémonie pour la fête des mères avec des spectacles et des enfants honorant individuellement leur mère pour son sacrifice et son dévouement. Dans les grandes villes, il est également courant que les familles offrent un repas à maman, et de nombreux restaurants et hôtels proposent des offres spéciales pour la fête des mères. À Bangkok, les célébrations du soir comprennent généralement des jeux de lumière le long de l’avenue Ratchadamnoen, à Sanam Luang et dans les environs du Grand Palais, ainsi que des feux d’artifice.
Le cadeau traditionnel thaïlandais pour la fête des mères est le jasmin blanc, qui symbolise la pureté et la grâce. La fleur parfumée est souvent vendue sous forme de fleurs, reflétant la maternité et l’amour maternel, ainsi que sous forme de guirlandes élaborées qui seront en vente dans tout Bangkok. Les enfants achètent souvent des guirlandes ou fabriquent même les leurs pour leur mère en signe d’affection particulière. Ils existent également des épingles et des bouquets de jasmin synthétique.
Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème
