Méthode de thaï est un manuel pour apprendre le thaïlandais. Écrit pour les universitaires de l’Inalco, il est aussi tout à fait possible pour les autodidactes d’apprendre la langue thaïe avec cette série de livres. Nous trouvons dans ce manuel une leçon préliminaire de la langue à proprement parler et de son système phonologique.
Ensuite à travers 14 chapitres, nous retrouvons les différentes leçons abordent les thèmes courants tels que: la salutation, le logement, l’hôtel, à la banque, l’heure… Chacun regroupant dialogue, vocabulaire, grammaire et exercice. Ce livre est en réalité divisé en deux parties. L’une est présentée sans l’écriture thaïe puis la deuxième partie est présentée seulement avec l’écriture thaïe, c’est-à-dire sans romanisation. Un peu abrupte comme méthode. Il est toutefois possible de recommencer les leçons avec les dialogues écrits en thaï, se trouvant en fin de volume.
Nous retrouvons en fin de volume, donc la transcription en thaï des sept premières leçons ainsi que les corrigés des exercices et un lexique français thaï. Nous regrettons un audio, un peu vieux et trop simple et une écriture trop brièvement abordée.
On aime
Table des matières
- La traduction des dialogues
- La méthode dialogue > vocabulaire > grammaire.
On râle
- Difficilement abordable seul
- Audio pauvre
- Écriture thaïe négliger
Détails
Niveau : Débutant
Catégorie : Manuel
Auteur : Gilles Delouche
Éditeur : Asiathèque
Note 3/5 ★ ★ ★
Ma méthode d’étude
Les leçons demandant un peu de temps d’assimilation, j’ai mis une demi-semaine pour en apprendre une. J’écoutais le dialogue régulièrement tout en répétant plusieurs fois à voix haute les mots et phrases afin de tenter de prononcer correctement. Ce livre ne contenant pas de chapitres de révision, je retournais régulièrement en arrière afin de revoir les textes et le vocabulaire.
Conclusion
C’est l’une des rares méthodes d’apprentissage du thaï existant en français, mais malheureusement qui comporte beaucoup de défauts, personnellement l’apprentissage de la langue thaïe s’est fait plus facilement avec la ‘méthode Assimil’ ou avec le ‘guide de conversation français-thaï’. En résumé, il vous faudra une grande motivation pour étudier la langue thaïe avec ce manuel.
bonjour
j’ai utilisé la méthode assimil en apprenant tout seul avec les Cd mais il y avait des différences de prononciation entre les 2 intervenants qui malheureusement ,ne sont pas Thaïlandais.
Cette méthode permet d’avoir du vocabulaire, des exercices de révision, de la grammaire, apprendre à écrire de façon facile et par thèmes +++++.
Mais j’ai du prendre des cours de prononciation car le thaï est une langue phonétique (Ecole Siam sur Paris) pour apprendre la compréhension (plus difficile que l’écriture, prononciation…)
cordialement
Tout à fait d’accord avec la conclusion de cette revue: la « Méthode de Thaï » du feu professeur Delouche de l’INALCO n’est pas à recommander pour une première approche du thaï : elle est anti-pédagogique et décourageante, avec des explications grammaticales pseudo-érudites complètement lunaires (cf. par exemple la présentation de l’écriture thaîe après le chapitre 7, notamment sur les tons).
Son seul mérite est d’offrir une méthode d’apprentissage de la langue thaïe en français, mais sur ce critère, je préfère la méthode Assimil, qui a aussi ses défauts mais qui est abordable.
Comme souvent, il faut donc se tourner vers des ouvrages en anglais pour une première approche pragmatique et efficace. De passage à Bangkok, j’ai récemment trouvé deux ouvrages qui répondent à ce critère :
– Easy Thai, aux éditions Tuttle, de Jinatana Ranttanakhemakorn, avec l’écriture thaïe et sa transcription phonétique, et des liens audio ;
– Everyday Thai for Beginners, aux éditions Silkworm, de Wiworn Kesavatana-Dohrs, plus complet et donc plus difficile, avec l’écriture thaïe mais sans transcription (cela suppose donc de maîtriser déjà l’alphabet thaï), et des liens audio.
Cordialement
Merci pour ce retour.