Les mots du japonais est un recueil de 11 500 mots classés par thèmes. Chaque mot est présenté en Kanji, en hiragana ou en katakana, en romaji et en français.
Deux pages sont consacrées à une introduction de la langue ainsi qu’une transcription et sa prononciation. Vous me direz: que faire avec ce livre? Eh bien, comme l’explique l’auteur, l’utilisation de ce livre est plutôt pour l’étude d’un vocabulaire précis, je rajouterais que l’on reçoit une petite connaissance du vocabulaire pour une prochaine utilisation dans la pratique.
Je vous conseille vivement de tester les mots dans un contexte ou avec un ami avant de faire quelque chose « d’officiel » afin que vous puissiez utiliser les bons mots pour ce que vous désirez exprimer.
Voici les thèmes abordés dans Les mots du japonais
Table des matières
Le monde, l’individu, chez soi, la société, la culture, la communication, l’économie, l’État, adverbes et locations. Ses neuf chapitres comportent des sous-chapitres qui faciliteront la recherche.
On aime
- Recherche facile
- Kanji et hiragana
- Présentation très agréable
On râle
- Un format poche aurait été mieux
- Quelques erreurs de traductions
- Cela reste du vocabulaire de base par thème (niveau semi-avancé)
- Pas d’index
Détails
Niveau : tout niveau
Catégorie : Vocabulaire
Auteur : Florence Bernaudeau-Dijkstra, Fabrice Escot
Note 4/5 ★ ★ ★ ★
Conclusion
Le livre est très complet, mais certains synonymes ou autres peuvent parfois être difficiles à utiliser par après, car tous les mots ne s’utilisent pas de la même façon en japonais. Malgré tout, si vous cherchez des mots par exemple sur l’astrologie, cela sera plus facile qu’avec un dictionnaire, car vous aurez une vue d’ensemble des 12 signes du zodiaque d’un coup. Même chose pour la chimie, vous trouverez toute une série de termes scientifiques sur une seule liste. Un gros gain de temps sera obtenu.
Si vous avez besoin de vocabulaire pour une raison spécifique, ce livre vous fera gagner du temps pour en acquérir les bases, pour une simple étude de vocabulaire, un dictionnaire sera plus adapté.
〜〜〜〜〜〜〜〜
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
Du bon travail en effet, car on ne peut pas apprendre tous les mots d’un dictionnaire et pour donner des listes de référence, cela peut être utile. Cependant,
mise à part le vocabulaire de base, difficile d’utiliser un mot en dehors de son contexte d’utilisation et de bien le prononcer et le reconnaître si l’on ne l’ a jamais entendu.
Florence Bernaudeau-Dijkstra est aussi une excelente traductrice du néerlandais et anglais vers le francais. Consultez bureau de traduction Gare du Nord.