Critique: Le Robert & Collins – Dictionnaire visuel japonais

Critique: Le Robert & Collins – Dictionnaire visuel japonais est un dictionnaire visuel du japonais. Nous retrouvons environ 4000 mots ou expressions avec illustrations pour certains. Avec aussi des points culturels sur le Japon. Certaines images aussi sont mises en valeur pour présenter plusieurs mots avec des explications anecdotiques. Nous trouvons à la fois des mots et des petites phrases pour communiquer dans diverses situations. Les thèmes présents dans le livre sont les mots et expressions essentiels, les transports, la maison, les achats, au quotidien, les loisirs, le sport, la santé, l’environnement, les fêtes et traditions… Le tout est présenté en français, en japonais et en romaji (caractère latin). Nous saluons aussi la présence d’un audio avec l’ouvrage à télécharger. Nous regrettons de ne pas avoir une meilleure adaptation française.

 

Critique: Le Robert & Collins – Dictionnaire visuel japonais

 

On aime

  • La présentation
  • Beaucoup de mots
  • Format pratique en transport

 

On râle

  • Mauvaise adaptation française
  • Quelques petites fautes dans la romanisation

 

Détails

Niveau: Intermédiaire
Catégorie: Dictionnaire
Auteur: Collectif
Éditeur: Robert
Note: 3/5 ★ ★ ★

 

Quelques visuels offerts par l’éditeur

Cliquez ici

 

Idées d’utilisation

Ce dictionnaire peut être utile pour apprendre quelques mots et expressions en japonais visuellement.
Il peut aussi servir pour apprendre quelques phrases simples pour s’exprimer en japonais.
Il peut être emporté en voyage au Japon pour améliorer ou tenter de communiquer en japonais.

 

Conclusion

C’est la première fois que l’éditeur Robert sort un livre sur la langue japonaise. En fait, nous avons droit à la traduction du dictionnaire visuel de chez Collins (éditeur anglais). Ce dictionnaire ne pourra pas vraiment vous aider à chercher des mots, mais pourrait être un petit plus pour l’apprentissage de nouveaux mots pour l’apprenant intermédiaire. Un livre intéressant, cependant pas spécialement utile pour apprendre le japonais.

 

 

Retrouvez d’autres critiques de livres ici

 


 

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here