Critique : Le Petit Fujy Diko – Français-Japonais/Japonais-Français

 
Le Petit Fujy Diko – Français-Japonais/Japonais-Français est un petit dictionnaire bien pratique. A l’ère d’internet, avoir un petit dictionnaire en papier peut s’avérer toujours utile surtout, si nous pouvons le mettre dans la poche sans problème.
Le petit Fujy- Diko offre en plus de cela, une partie dictionnaire en japonais/français et en français/japonais, un lexique sur les kanji, une partie sur le football, les noms des poissons et des fruits de mer comestibles, ainsi qu’une liste des jours fériés au Japon, les festivals principaux, les différentes ères japonaises et encore beaucoup d’autres choses. Nous reçevons aussi en complément un mini livret avec les expressions essentielles en japonais.
Ce dictionnaire, bien que très pratique. Contient aussi un contenu très riche, avec de très bonnes traductions. Le dictionnaire prétend répondre au nombre de vocabulaire du JLPT sur tout niveau, mais malheureusement cette norme est dépassée, depuis 2010 nous avons besoin de 18 000 mots de vocabulaire actuellement pour tous les niveaux de l’examen du japonais (JLPT voir ici).
 
 

On aime

  • Sa taille
  • Version multilingue (fr/jp & jp/fr)
  • La partie dialecte

 

On râle

  • Le prix
  • Page très fine
  • Seulement 10 000 mots

 

Détails

Niveau : Tout niveau
Catégorie : dictionnaire
Auteur : Jean-Yves Lamant, Fumiko Terada
Éditeur : Kotoba
Nombre de mots : 10 000 mots
 Note 4/5 ★ ★ ★ ★
 

Idées d’utilisation

J’ai enregistré les mots dans un logiciel de vocabulaire, après je pouvais plus aisément étudier plusieurs nouveaux mots. (Le dictionnaire reprenant l’essentiel des mots les plus courants en japonais.
Lors de mon séjour au Japon, je l’ai utilisé dans différentes régions du Japon ou avec différentes personnes venant d’autres régions pour tester les différents dialectes. Les Japonais sont toujours impressionnés lorsque l’on peut utiliser des mots dialectaux.
 

Conclusion

Voici un bon dictionnaire bien pratique à utiliser, il sera le compagnon idéal pour vos premières années d’apprentissage du japonais. Vous en aurez plus d’une utilisation et si vous décidez de voyager au Japon, il sera un compagnon léger et facilement transportable.
 
 
 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 
 
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
livre-japonais

2 Commentaires

  1. J’ai lu tous vos commentaires que je trouve très intéressants et fort utiles pour effectuer un choix opportun. Juste un petit (quand même gros) reproche. La qualité du texte est assez médiocre (syntaxe, orthographe… Aïe !) et de grosses erreurs d’accord pourraient être évitées après une relecture systématique et précise. Votre style est parfois ambigu, voire paradoxal.
    Il faut exiger je pense aurant de précision pour le français que pour le japonais.
    Très cordialement

    • Bonsoir,
      Merci pour ses remarques, je suis actuellement en train de faire une grande relecture du contenu, afin d’améliorer la situation. Désolé pour le contretemps.
      Cordialement.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here