Critique : Harrap’s parler le coréen en voyage

Harrap’s – Parler le coréen en voyage est l’un des rares guides de conversation disponibles pour le coréen. Nous trouvons dans ce livre après une présentation de la prononciation coréenne, des mots et des phrases classées par thèmes ainsi que quelques points culturels. En fin de volume, nous trouvons un dictionnaire français /coréen de 2 500 mots ainsi qu’une petite partie grammaticale. L’éditeur nous offre aussi un mini plan de Séoul, ainsi que diverses expressions familières éparpillées par thème.

Ce livre est présenté avec l’écriture coréenne ainsi qu’une transcription phonétique. Nous regrettons un manque de phrases ou d’expressions types et un dictionnaire coréen/français. On sent que ce livre a été travaillé seulement pour un lectorat non initié à la langue coréenne. Mais celui qui étudie la langue coréenne pourra aussi très bien tirer parti de ce livre afin d’améliorer rapidement son vocabulaire et aussi certainement enrichir sa connaissance culturelle de la Corée du Sud.
Nous ne comprenons pas vraiment pourquoi il n’y a pas d’audio comme pour les autres langues de la série (Harrap’s – Parler… en voyage).

On aime

• Les explications culturelles
• Un plan de Séoul
• Expressions familières

On râle

• Mots courants parfois manquants
• Pas de dictionnaire coréen -> français
• Pas d’audio

Détails

Niveau : tout niveau
Catégorie : guide conversation
Auteur : Jinnie Jung, Soyeon Kim
Note : 3/5     ★ ★ ★ 

Idées d’utilisation

Pour partir en voyage, le livre peut être bien pratique, il est bien sûr possible d’utiliser ce livre autrement. Pour communiquer avec un ami ou son professeur, par exemple. Ce livre pourra vous aider à exprimer des idées où vous permettre d’apprendre des phrases toutes faites.

Conclusion

Contrairement à ce que l’on aime penser, ce livre peut s’utiliser de différentes façons, on peut très bien, ne pas voyager et « étudier » avec ce livre, l’utiliser dans des conversations ou tout simplement y apprendre des phrases types. Malgré son contenu un peu maigre, Parler le coréen en voyage peut-être un bon investissement pour l’étudiant en coréen.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.