Critique: Grammaire du japonais – Assimil

 

Grammaire du Japonais d’Assimil est un recueil tel un dictionnaire reprenant la grammaire fondamentale du japonais.

 

Nous trouvons dans cet ouvrage 5 parties divisant les différents thèmes de grammaire. Chaque point de grammaire est présenté en français avec d’une à sept phrases exemples. Nous avons droit également à des tableaux récapitulatifs pour les points de grammaires plus difficiles à assimiler.

 

Nous regrettons que l’auteur n’ait pas utilisé les hiragana/katakana ainsi que les kanji, qu’il y ait parfois peu phrases exemples et qu’il n’y ait pas de comparateur clair sur certaines formes de grammaires qui posent problème tel que~たら、~ば、~と… Le keigo n’est également pas présent, même si ce n’est pas vraiment de la grammaire, le keigo est indirectement lié à la grammaire via les changements de terminaison des verbes…

 

On aime

  • Tableau récapitulatif

On râle

  • Pas de kana, kanji
  • Pas de keigo

Détails

Niveau: débutant
Catégorie: Grammairien
Auteur:  GARNIER Catherine
Éditeur: Assimil

Note 3/5 ★ ★ ★ 

 

Idées d’utilisation

Tel un dictionnaire de mots, ce livre peut être utilisé pour des recherches via l’index des différents points de grammaire.
Sur les points de grammaires que vous maîtrisez moins, essayez d’assimiler les phrases exemples pour avoir des phrases clés en tête, cela vous aidera plus tard pour créer vos propres phrases.

 

Conclusion

Je sais que les avis divergent sur cette nouvelle grammaire. Mais avec mon expérience et les différents livres que j’ai pu lire jusqu’à présent. Celui-ci est malheureusement une grande déception. Ne pas mettre les kana et kanji peut faciliter la lecture, c’est vrai, mais cela n’aidera pour ceux qui aimerait s’habituer à l’écriture.
Ensuite, nous ne savons pas à qui s’adresse cette grammaire. Débutant ? Faux débutant ? Je pense que cela s’adresse plutôt aux personnes qui désirent de l’orale ou découvrir la structure de la langue sans connaître ou s’intéresser au japonais, mais pour ceux qui désiraient allez plus loin, passer votre chemin.  À mon humble avis, le manuel de japonais ou la grammaire japonaise systématique sera plus adapté pour apprendre ou revoir la grammaire. Même si elles n’ont pas mal vieilli en vocabulaire, la grammaire, elle vieillit moins vite. À vous de choisir

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce manuel à laisser votre avis.

 

livre-japonais

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.