Critique: Dictionnaire des caractères sino-coréens est le recueil francophone des caractères chinois (hanja) en langue coréenne. Nous découvrons dans un premier temps une cinquantaine de pages nous renseignant du comment et du pourquoi de l’utilisation des hanja.
Ensuite, par un classement par nombre trait, nous retrouvons toute la liste des 2209 hanja (caractère chinois) avec mots d’exemples présents dans l’ouvrage. En fin de volume, nous trouvons un index regroupant jusqu’à 4000 entrées. Ce dictionnaire est très intéressant pour comprendre la construction de certains mots coréens, cela permet aussi de pouvoir plus facile distingué les homonymes. Même si les hanja sont de moins en moins utilisés et qu’il n’est pas nécessaire de les connaitre pour la vie de tous les jours.
Il reste néanmoins judicieux pour les plus persévérants d’apprendre quelque hanja afin d’être plus apte à comprendre la subtilité de langue et de pouvoir aborder certains domaines techniques, tel que l’histoire, l’économie, la littérature… Malgré une édition qui a bien vieilli, ce livre reste d’actualité et très captivant.
Critique : Dictionnaire des caractères sino-coréens
Table des matières
On aime
- Mots exemples
- La partie introductive
On râle
- Présentation
- Un lexique brouillon
Détails
Niveau : Intérmédiaire
Catégorie : dictionnaire
Auteur : Li Jin-mieung, Jo Han-kyoung, Han chang-su
Éditeur : P.A.F. (Pour l’Analyse du Folklore)
Caractères : 2209 hanja
♥ Note : 4/5 ★ ★ ★ ★
Idées d’utilisation
Il faudra dans un premier temps, bien comprendre la partie introductive du livre, afin de pouvoir écrire correctement les hanja. On apprend aussi leur origine et leur importance dans la langue. Tandis que le reste peut s’utiliser aisément en y effectuant les recherches par nombre de traits, d’où l’important de l’introduction.
Conclusion
Ce livre s’adressera aux plus férus de connaissance en langue coréenne, car bien que parfois encore utiliser, cela reste très rare. Ce dictionnaire est de bonne qualité et très complete, les passionnés d’écriture ancienne ou d’histoire coréenne trouveront en ce dictionnaire leur compagnon de route idéal.
〜〜〜〜〜〜〜
N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
