Voulez-vous apprendre à dire de rien en thaï correctement?
Apprenez à distinguer le mot thaï correctement et comment l’utilisé de façon appropriée. Voyons ensemble comment dit-on de rien en thaï.
Comment dit-on est une série de mots courants en thaï. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en thaï. Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version thaïe.
Voyons ensemble les différents mots thaïs pour exprimer la réponse à un remerciement. Pour la version polie avec les inconnus ou pour marquer un respect, n’oubliez pas les mots -krap- pour les garçons et -ka- pour les filles.
Comment dit-on de rien en thaï ?
Table des matières
En thaï « de rien » se dit couramment
ยินดี (ครับ/ค่ะ)
yin-dii (khrap/kha) /jin diː kʰráp kʰâ/
de rien / avec plaisir
Si vous souhaitez ajouter une touche plus personnelle à « de rien », vous pouvez utiliser la phrase ยินดี yin-dii /jin diː/. Cela se traduit littéralement par « heureux de » et implique l’idée de « c’était mon plaisir ». Cette phrase est évidemment un peu plus sincère et peut être utilisée avec n’importe qui lorsque vous souhaitez lui faire savoir que vous étiez heureux de l’aider. Les petites mots de politesse ครับ – ค่ะ khrap – kha /kʰráp – kʰâ/ permet de rendre la formulation encore plus polie.
Une autre expression
ไม่เป็นไร (ครับ/ค่ะ)
mâi pen rai (khrap/kha) /mâj pen raj kʰráp kʰâ/
pas problème
ไม่เป็นไร mâi pen rai /mâj pen raj/ est une expression courante en thaï qui peut être traduite en français par « de rien », « pas de problème », « ce n’est rien », « pas grave » ou « ça va ». C’est d’ailleurs la plus souvent utilisée conversation que l’expression ยินดี yin dii. Elle peut être utilisée avec à peu près tout le monde.
Fait intéressant, ไม่เป็นไร mai pen rai /mâj pen raj/ peut aussi être une façon polie de dire « non » à quelqu’un. Au lieu de répondre à quelqu’un par un non direct ( mai ) signifiant « non », il est alors plus respectueux d’utiliser l’expression ไม่เป็นไร mai pen rai /mâj pen raj/ pour dire « non ».
En résumé
ยินดี ครับ/ค่ะ
yin-dii (khrap/kha) /jin diː kʰráp kʰâ/
de rien / avec plaisir
ไม่เป็นไร (ครับ/ค่ะ)
mâi pen rai (khrap/kha) /mâj pen raj kʰráp kʰâ/
pas problème
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
L’apprentissage des อักษรไทย àk-sŏn tai pour pouvoir lire le thaï est ici.
Retrouvez tous les comment dit-on en thaï dans la section vocabulaire.
