Comment dit-on est une série de mots courants en thaï. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en thaï.
Chaque mot est avec sa lecture latine son équivalent français et sa version thaïe.
Voulez-vous apprendre à dire merci en thaï correctement? Apprenez à distinguer les remerciements thaïs tels que sà-wàt-dii, sà-wàt-dii khrap, sà-wàt-dii kha… et comment les utiliser de façon appropriée.
Dans la plupart des cultures, il est d’usage d’exprimer sa gratitude d’une manière ou d’une autre. Donner une réponse sincère et reconnaissante aux actions ou aux paroles de quelqu’un avec juste un mot permet de maintenir les relations amicales. Ceci est le cas dans la plupart des sociétés et le faire dans un pays étranger montre également votre respect et votre appréciation de la culture. Voyons ensemble comment dit-on merci en thaï.
Comment dit-on merci en thaï ?
Table des matières
En thaï « merci » se dit couramment
ขอบคุณ
khop khun /kʰɔ̀ːp kʰun/
Merci
ขอบคุณ khop khun /kʰɔ̀ːp kʰun/ est l’expression la plus courante pour dire merci en thaï. Elle est utilisée dans de nombreuses situations, formelles et informelles, et peut être utilisée pour exprimer une gratitude sincère ou simplement pour répondre à un geste aimable ou à un service rendu.
Astuce
En Thaïlande, il est courant d’ajouter le mot de politesse « ค่ะ » (kha) pour les femmes et « ครับ » (khrap) pour les hommes à la fin de chaque expression de gratitude. Cela montre votre respect et votre considération pour votre interlocuteur.
Pour rester polie avec les inconnus et les personnes plus âgées
femme: ขอบคุณค่ะ
khop khun kha /kʰɔ̀ːp kʰun kʰâ/
homme: ขอบคุณครับ
khop khun khrap /kʰɔ̀ːp kʰun kʰráp/
Merci
Quelques variantes
คุณใจดีมาก
khun chai dī māk /kʰun tɕaj diː mâːk/
C’est vraiment gentil.
Si vous dites คุณใจดี khun chai dī /kʰun tɕaj diː/ est souvent utilisée pour décrire quelqu’un qui est généreux, attentionné et compatissant envers les autres. L’ajout de มาก mak /mâːk/ à la fin de la phrase renforce le sens de la phrase, ce qui signifie « très » ou « beaucoup ».
ขอบคุณมาก
khop khun māk /kʰɔ̀ːp kʰun mâːk/
Merci beaucoup
L’expression ขอบคุณมาก khop khun māk /kʰɔ̀ːp kʰun mâːk/ se traduit littéralement par « merci beaucoup ». Cette expression est souvent utilisée lorsqu’on veut exprimer sa gratitude de manière plus formelle ou respectueuse. Par exemple, si vous voulez remercier quelqu’un pour un service important qu’il vous a rendu ou pour un cadeau qu’il vous a offert, vous pouvez utiliser ขอบคุณมาก.
Les jeunes diront ou avec les amis
ขอบใจ(จ้ะ)
khop chai (châ) /kʰɔ̀ːp tɕaj (tɕâ)/
L’expression ขอบใจ khop chai (châ) /kʰɔ̀ːp tɕaj (tɕâ)/ est plus profonde que ขอบคุณ
khop khun /kʰɔ̀ːp kʰun/ et exprime une gratitude plus sincère et profonde. Elle est souvent utilisée pour exprimer une reconnaissance plus personnelle, telle que pour remercier un ami ou un membre de la famille pour leur aide ou leur soutien. Le จ้ะ châ /tɕâ/ est une particule finale qui est ajoutée à la fin de la phrase pour indiquer un ton doux et poli.
Avec le wai
Veuillez noter que lorsque vous dites ขอบคุณ khop khun /kʰɔ̀ːp kʰun/ « Merci » à des personnes âgées, à votre patron ou à vos parents, il est courant de joindre vos paumes ไหว้ wai/wâj/. Cela montre à la personne que vous la remerciez sincèrement et que vous la respectez. Je vous en dis plus sur ไหว้ wai/wâj/ dans cet article.
En résumé
À vous de choisir maintenant avec qui vous dites merci
ขอบคุณ
khop khun /kʰɔ̀ːp kʰun/
Merci
ขอบใจ(จ้ะ)
khop chai (châ) /kʰɔ̀ːp tɕaj (tɕâ)/
Merci
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
L’apprentissage des อักษรไทย àk-sŏn thai /àk sɔ̌ːn tʰaj/ pour pouvoir lire le thaï est ici.
Un podcast pour écouter la prononciation du mot merci en thaï.
Retrouvez tous les comment dit-on en thaï dans la section vocabulaire.
