Vous êtes en train d’apprendre le thaï ou bien vous voudriez commencer à apprendre le thaï? Peut-être vous projetez de passer quelque temps en Thaïlande pour visiter. Voici 20 expressions usuelles en thaï que vous devrez connaître sur le bout des doigts.
Note: Le thaïlandais différencie la femme et l’homme lorsqu’il parle. Une femme dira ‘di-chăn’ (je) tandis qu’un homme dira ‘pǒm’ (je). On notera aussi la présence de la particule de politesse ‘khâ’ pour les femmes et le ‘khráp’ pour les hommes.
Entre [] une translittération lisible après le / la version phonétique.
20 expressions usuelles en thaï
Profitez de l’audio pour écouter la prononciation
Bonjour
สวัสดีครับ(si vous êtes un homme)
[sà wàt dii khráp] / sà wàt diː kʰráp
สวัสดีค่ะ (si vous êtes une femme)
[sà wàt dii khâ] / sà wàt diː kʰâ
Au revoir
สวัสดีครับ (si vous êtes un homme)
[sà wàt dii khráp] / sà wàt diː kʰráp
สวัสดีค่ะ (si vous êtes une femme)
[sà wàt dii khâ] sà wàt diː kʰâ
S’il vous plaît
กรุณา
[kà rú naa] / kà rú naː
Merci
ขอบคุณ
[khòp-khun] / kʰɔ̀ːp kʰun
De rien
ไม่เป็นไร
[mâi pen rai] / mâj pen raj
Oui
ใช่
[châi] / tɕʰâj
Non
ไม่
[mâi] / mâj
Ces deux mots sont les mots se rapprochant le plus du oui et non. Mais en thaï, il n’y a pas vraiment de mot pour dire oui et non. Nous répondons en reprenant le verbe de la question…
Comment allez-vous ?
สบายดีไหม
[sà-bai dii mái] / sà baːj diː máj
Je vais bien, merci
สบายดี ขอบคุณ
[sà-bai dii khòp-khun] / sà baːj diː kʰɔ̀ːp kʰun
Je ne vais pas bien
ผมไม่สบาย (si vous êtes un homme)
[pǒm mâi sà-bai] / pʰǒm mâj sà baːj
ดิฉันไม่สบาย (si vous êtes une femme)
[dì-chăn mâi sà-bai] / dì tɕʰǎn mâj sà baːj
Parlez-vous anglais ?
คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นไหม
[khun pûut phaa-sǎa ang-krìt pen mái?] / kʰun pʰûːt pʰaː sǎː aŋ krìt pen máj
Les Thaïlandais parlant français sont très très peu nombreux, donc j’ai préféré vous écrire le mot ‘anglais’ ‘ang-krìt’
Ravi de vous rencontrer
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
[jin dii thî dâi rúu-chàk khun] / jin diː tʰîː dâj rúː tɕàk kʰun
J’ai besoin d’aide SVP.
ช่วยหน่อยครับ (si vous êtes un homme)
[chûay nòi khráp] / tɕʰûaj nɔ̀ːj kʰráp
ช่วยหน่อยค่ะ (si vous êtes une femme)
[chûay nòi khâ] / tɕʰûaj nɔ̀ːj kʰâ
Je suis désolé
ขอโทษครับ (si vous êtes un homme)
[kǒo-thôot khráp] / kʰɔ̌ː tʰôːt kʰráp
ขอโทษค่ะ (si vous êtes une femme)
[kǒo-thôot kâ] / kʰɔ̌ː tʰôːt kʰâ
Mon nom est …
ผมชื่อ…… (si vous êtes un homme)
[pǒm chuu …] / pʰǒm tɕʰɯ̂ː
ดิฉันชื่อ…… (si vous êtes une femme)
[dì-chăn chuu …] / dì tɕʰǎn tɕʰɯ̂ː
Je ne comprends pas
ผมไม่เข้าใจ (si vous êtes un homme)
[pǒm mâi kâo chai] / pʰǒm mâj kʰâw tɕaj
ดิฉันไม่เข้าใจ (si vous êtes une femme)
[di-chăn mâi khâo chai] / dì tɕʰǎn mâj kʰâw tɕaj
À plus tard
แล้วเจอกันนะ
[léeo cho kan ná] / lɛ́ːw tɕɤː kan ná
Salut
หวัดดี
[wàt dii] / wàt diː
Salut ! (au revoir)
หวัดดี
[wàt dii] / wàt diː
Super !
ยอด
[jôt] / jɔ̂ːt
Vous avez des doutes sur votre prononciation, cliquez ici pour écouter la prononciation des mots. (cliquez droite pour le télécharger)
Découvrez plusieurs choses pour apprendre le japonais dans le kit de démarrage
source: BBC
