Lorsque nous apprenons une nouvelle langue, l’une des premières choses après les salutations et des petites phrases sont bien sûr les chiffres. Ainsi, il est essentiel que les apprenants en thaï apprennent à prononcer, écrire et utiliser les nombres thaïlandais. La langue thaïe emploie deux façons de transcrire les chiffres un peu comme en français le « 1 » et le mot « un ». Voyons comment apprendre les chiffres en thaï.
Apprendre les chiffres en thaï
Table des matières
Les chiffres thaïlandais ont une apparence distincte et sont souvent utilisés dans la vie quotidienne en Thaïlande. Ils ont une apparence différente, ce qui peut rendre leur lecture et leur écriture difficiles pour les non-initiés.
La numérotation thaïe
La langue thaïe à sa propre numérotation des chiffres. Ils sont utilisés dans les domaines tels que la finance, le commerce, les mathématiques, la science, la technologie, ainsi que dans la vie quotidienne. D’ailleurs, les chiffres thaïlandais sont souvent utilisés en conjonction avec les chiffres arabes dans les domaines de la finance et du commerce. Par exemple, les montants d’argent sont régulièrement écrits en utilisant les chiffres thaïlandais pour les bahts (la devise nationale de la Thaïlande) et les chiffres arabes pour les unités plus grandes telles que les millions ou les milliards. Ce système se compose de dix caractères différents qui sont utilisés pour écrire les chiffres de 0 à 9.
๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙
๐ (zéro), ๑ (un), ๒ (deux), ๓ (trois), ๔ (quatre), ๕ (cinq), ๖ (six), ๗ (sept), ๘ (huit), ๙ (neuf)
Les chiffres thaïs
Les chiffres thaïlandais sont écrits de gauche à droite, tout comme les chiffres arabes. Voyons de gauche à droite le chiffre, suivi de la version en lettre, puis la version romanisée et pour terminer la version phonétique.
0
๐ – ศูนย์ (sūun) /sǔːn/
1
๑ – หนึ่ง (nùng) /nɯ̀ŋ/
2
๒ – สอง (sǎang) /sɔ̌ːŋ/
3
๓ – สาม (sǎam) /sǎːm/
4
๔ – สี่ (sìi) /sìː/
5
๕ – ห้า (hâa) /hâː/
6
๖ – หก (hòk) /hòk/
7
๗ – เจ็ด (chèt) /tɕèt/
8
๘ – แปด (pàet) /pɛ̀ːt/
9
๙ – เก้า (kâao) /kâːw/
Note: Fait attention au chiffre quatre et cinq, ils sont très ressemblant ๔ (quatre), ๕ (cinq).
Pour le nombre dix on dit
Le chiffre ๑๐ en thaï représente le nombre 10 en utilisant les chiffres thaïlandais. Le premier caractère ๑ représente le chiffre 1 et le deuxième caractère ๐ représente le chiffre 0. En les combinant, le chiffre ๑๐ représente donc le nombre 10. Pour la prononciation est unique comme en français.
10
๑๐ – สิบ (sìp) /sìp/
Quels sont les chiffres porte-bonheur et porte-malheur?
La croyance et la superstition jouent un rôle important dans la société thaïlandaise, presque tout le monde en Thaïlande y croit.
Dans le folklore thaïlandais, il y a des nombres chanceux et malchanceux. Les nombres impairs ont tendance à être considérés comme plus chanceux que les nombres pairs, le nombre 3 (« sam ») étant toujours considéré comme un bon choix. Cependant, le chiffre 9 (« kao ») est le plus chanceux de tous: on pense qu’il porte chance parce que, lorsqu’il est prononcé en thaï, il sonne comme « avancer » (ก้าวหน้า «kāonā» /kâːw nâː/). De plus, ข้าว« khāo /kʰâːw/ » est un mot similaire au mot pour le « riz » et กินข้าว « allons manger » (kin khāo /kin kʰâːw/) (ce qui, bien sûr, est toujours très bon à entendre ^^…) !
À exactement 09h09 le 09-09-09, toute la nation s’est mise au garde-à-vous pour chanter l’hymne national et d’autres chansons dédiées au roi de Thaïlande. La plaque d’immatriculation portant le numéro 9999 vaut plus de 11 millions de bahts thaïlandais (environ 280 000 euros). Les histoires continuent ainsi… si vous achetez un numéro de loterie, assurez-vous qu’il contient suffisamment de 9 (plus il y en a vers la fin, mieux c’est !). Il en va de même pour les numéros de téléphone et tout ce qui, d’ailleurs, inclut des numéros.
Conclusion
En résumé, les chiffres thaïlandais sont couramment utilisés en Thaïlande pour écrire des nombres dans de nombreux domaines, y compris la finance, le commerce et la vie quotidienne. Ils sont considérés comme une partie importante de la culture thaïlandaise et sont souvent utilisés en conjonction avec les chiffres arabes.
Retrouvez d’autres leçons de thaï en cliquant ici
