En décembre, nous célébrons Noël et beaucoup de pays d’Asie fêtent d’une façon ou autre Noël également.  Au Myanmar, la plupart des citoyens sont bouddhistes mais la célébration de Noël est visible dans presque toutes les villes. D’ailleurs le 25 décembre est un jour férié au Myanmar. Les décorations sur le thème de Noël sont présentes dans les hôtels, restaurants et centres commerciaux depuis le premier décembre. Tous les jeunes et enfants chrétiens commencent à chanter de maison en maison dans chaque ville. Bien évidemment cela change d’une région à l’autre mais pour vous aider à en parler en birman, apprenons quelques mots de Noël en birman.

Quelques mots de Noël en birman

Comment souhaiter Noël?

ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ
pyau shwin saw kha rit sa mut phyt ba zay
joyeux Noël

 

Un peu plus de vocabulaire

ခရစ္စမတ်
kha rit sa mut
Noël

ခရစ္စမတ်ကိတ်မုန့်
kha rit sa mut kei mon
gâteau de Noël

ခရစ္စမတ်ကြက်ဆင်
kha rit sa mut je hsin
dinde de Noël

ကြက်ဆင်
je hsin
dinde

ခရစ္စမတ်အကြို
kha rit sa mut a kjo
réveillon de Noël

 

mots de noel birman

Quelques personnages

ခရစ္စမတ်ဖိုးဖိုး
kha rit sa mut pfo pfo
ou
စန်တာကလော့
canta klo
père Noël

နတ်သူငယ်
naat sungal
lutin

သမင်အုပ်
sami ho
renne

 

Les décorations

ခရစ်စမတ်သစ်ပင်
kha rit sa mut thit pin
sapin de Noël

ဖယောင်းတိုင်
hpe-youn dain
bougie

လက်ဆောင်
hsaun
cadeau

ခေါင်းလောင်း
hkaun laun
cloche

ခြေစွပ်
chi su
chaussettes

 

Quelques mots de vocabulaire en plus

နှင်း
hnin
neige

စွတ်ဖား
soot pfa
traîneau

နှင်းလူသား
hnin luu dtha
bonhomme de neige

မီးခိုးခေါင်းတိုင်
shaun dain
cheminée

 

Un peu de culture

Noël à Yangon
À Yangon, les articles de Noël des supermarchés vous sautent aux yeux dès le début de décembre. Non seulement les chrétiens mais aussi les autres religions qui souhaitent le célébrer achètent des décorations pour leur sapin de Noël. Certains bureaux décorent le lieu de travail avec des objets de Noël et se réunissent pour célébrer.
Le soir de Noël, certains citoyens sortent en famille ou entre amis. Pour une balade festive et colorée, vous pouvez visiter le centre-ville de Yangon. Les centres commerciaux et les églises célèbres comme à la cathédrale Sainte-Marie, dans les centres commerciaux de Junction City, au Sule Square Mall, People’s Park,et la zone de promotion de Junction Square regorgent de décorations de Noël. Mais certains habitants de Yangon aiment rester à la maison, regarder des films de Noël et déguster un dîner fait maison.

Noël à Yangon

 

🎄🎅 Un joyeux Noël à tous

 

 


Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème


Découvrir

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici