Quelle est la signification du mot annyeonghaseyo?

Quelle est la signification du mot annyeonghaseyo?

Le mot « annyeonghaseyo » ou 안녕하세요 en Hangeul, est sans aucun doute le premier mot que vous rencontrerez probablement lorsque vous entrerez dans le monde de la langue coréenne. Que vous viviez en Corée ou que vous ayez visité la Corée une fois dans votre vie, ou que vous soyez l’un de ces fans du Hallyu et gaga des Kdrama, vous savez probablement maintenant comment dire 안녕하세요 « annyeonghaseyo ». Alors, voyons quelle est la signification du mot annyeonghaseyo?

 

Quelle est la signification du mot annyeonghaseyo?

 

Si vous pensez qu’annyeonghaseyo signifie bonjour, oui vous avez raison! Si vous pensez également que cela signifie aussi bonsoir, eh bien, devinez quoi ? Vous avez encore raison!

Donc, vous voyez, 안녕하세요 « annyeonghaseyo » pourrait en fait signifier n’importe quel type de salutation lorsque vous rencontrez quelqu’un dans des moments différents. C’est à quel point il est polyvalent.

Dans une situation informelle, vous pouvez simplement dire 안녕 « Annyeong » qui véhicule essentiellement le même sens que 안녕하세요 « Annyeonghaseyo », mais moins poli qui est un peu comme le salut en français. En outre, 안녕 « annyeong » peut également signifier au revoir comme sens supplémentaire (encore une fois comme français avec le salut).

 

Mais connaissez-vous réellement la signification réelle du mot 안녕하세요 « Annyeonghaseyo » ?

Ce mot est en fait composé de deux mots 안녕 « Annyeong » et 하세요 « Haseyo ». Le 하세요 « haseyo » est une terminaison standard pour les mots en coréen qui signifie « faire » ou « être ». Donc, en gros, cela signifie « faire Annyeong » ou « être Annyeong ».

Le mot 안녕 « Annyeong » signifie « paix » . Donc, si nous devons le traduire littéralement, quand vous dites annyeonghaseyo, c’est en fait souhaiter bonne chance à quelqu’un « d’être en paix ». Si vous le dites avec un point d’interrogation, cela signifie que vous demandez à quelqu’un « êtes-vous en paix ?  »

Alors voilà. J’espère que je l’ai bien expliqué. La prochaine fois que vous direz cette salutation, vous en connaîtrez la vraie signification.

안녕! Annyeong !

 


 

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here