– Est-il utile à apprendre le thaï, je vous répondrais franchement non. Si vous connaissez l’anglais, pas mal de Thaïlandais peuvent s’exprimer aisément en anglais. Je suis resté, plus d’une fois, stupéfait lorsque je rencontrais des enfants de 5-6 ans qui étaient parfaitement bilingues anglais / thaï !
Il y a plusieurs expatriés vivant en Thaïlande depuis plusieurs années qui ne connaissent pas un seul mot de thaï.
Qui plus est, la langue thaïe comporte son propre alphabet, elle n’a pas de grande littérature non plus et à part en Thaïlande nous n’utilisons pas la langue thaïe. La langue comporte aussi de nombreux tons pas toujours clairs à apprendre. Cela complique considérablement la compréhension de la langue. Sans oublier l’écriture qui peut varier, selon le contexte.
Alors, pourquoi apprendre le thaï ?
Étant passionné par les écritures différentes de l’alphabet français, j’ai commencé à apprendre le thaï pour me lancer un nouveau défi de lecture et d’écriture. Je vous avoue que ça n’a pas été facile au début, beaucoup de contenus en ligne étaient erronés, très peu de traduction française et un niveau basique qui n’évolue pas, si on ne passe pas par un cours avec professeur ou par l’immersion, il est très difficile d’y arriver. Bref un vrai parcours du combattant. Mais j’ai persisté dans mon effort, car pouvoir m’exprimer en thaï m’a apporté, certain avantage non négligeable, en voici quelques-uns, qui j’espère vous encouragerons à apprendre le thaï.
Les avantages de parler thaï existent, par exemple parlé thaï vous permet de faire des énormes économies. Que ce soit en voyage ou en expatriés, il est vrai que la vie n’est pas très chère en Thaïlande, mais imaginer avoir le double voir le triple de ce que vous avez pour le même prix. C’est tout simplement génial ! Le truc tout bête à faire est de comprendre son interlocuteur dans sa langue natale. Le sourire en retour ne s’oublie pas.
Ensuite, j’ai eu l’occasion de comprendre ceux qui m’entouraient, j’ai pu alors créer des liens, mais aussi déterminer ce que l’on pouvait dire de moi. Car croyez-moi les interprètes ou traducteur ce n’est pas toujours ça. Finalement, dans n’importe quels pays, il est toujours très apprécié lorsque vous avez la capacité de communiquer dans la langue locale, cela crée des liens durables, qui apportent de nombreux avantages culturel et très enrichissant personnellement.
Conclusion, apprenez le thaï si vous aimez la Thaïlande ou pour tout simplement vous faciliter la vie quotidienne. Parlez, échangez, ne mettez pas trop d’émotion et la prononciation viendra tout naturellement. Concernant l’écriture, ne vous cassez pas trop la tête avec l’écriture, savoir lire serait déjà génial à mon humble avis. Après tout lorsqu’on écrit au PC ou avec le Smartphone, il suffit juste de savoir lire ! Après quelque effort, vos échanges et vos amis Thaïlandais augmenteront rapidement.
