Quelle que soit la langue que vous étudiez, l’une des premières leçons que vous suivrez en tant que débutant est d’apprendre les jours de la semaine. Bien que les jours de la semaine puissent sembler un peu difficiles en thaï, ils ne le sont pas vraiment après tout. Comme pour beaucoup de langues, chaque mot des jours de la semaine a une signification bien spécifique et en thaï chaque jour est également représenté par une couleur particulière. La couleur de chaque jour est basée sur le Dieu qui protège ce jour spécifique. Apprenez les 7 jours de la semaine en thaï, leurs couleurs et significations.
Les 7 jours de la semaine en thaï, leurs couleurs et significations
Table des matières
Une particularité intéressante des sept jours de la semaine en thaï est le début du mot commençant toujours par วัน -wan- qui signifie « jour » en français.
Les jours de la semaine en thaï
Note sur la translittération: à gauche se trouve la version API (Alphabet phonétique international) et à droite la version RGTS (romanisation officielle de Thaïlande).
วันจันทร์
/wan tɕan/ -wan-chan-
lundi
วันอังคาร
/wan aŋ kʰaːn/ -wan-ang-khaan-
mardi
วันพุธ
/wan pʰút/ -wan-pút-
mercredi
วันพฤหัส
/wan pʰá rɯ́ hàt/ -wan pha rue hàt-
jeudi
วันศุกร์
/wan sùk/ -wan-sùk-
vendredi
วันเสาร์
/wan sǎw/ -wan-săo-
samedi
วันอาทิตย์
/wan aː tʰít/ -wan-aa-tíd-
dimanche
Noter qu’il y a un deuxième mot plus long pour désigner le jeudi วันพฤหัสบดี /wan pʰa rɯ́ hàt sà bɔː diː/ wan pha rue hat sa boo dii. Les deux mots sont synonymes. La version plus courte étant plus courante au quotidien.
Découvrir l’origine des mots
Si vous avez appris l’alphabet thaï, vous avez certainement remarqué que toutes les lettres ne sont pas prononcées. Cela est dû à l’origine des mots qui ont laissé une trace muette (nous pouvons le reconnaître avec le petit ์ indiquant que la lettre ne doit pas être prononcée) sur la langue écrite.
วันจันทร์ /wan tɕan/ -wan-chan- lundi
Le mot sanskrit จนทร -chandra- fait référence à la lune จันทร์ /tɕan/ -chan-. Chandra (Dieu de la Lune) a la peau jaune, donc le jaune เหลือง /lɯ̌ːaŋ/ -lĕuang- est la couleur du lundi.
วันอังคาร /wan aŋ kʰaːn/ -wan-ang-khaan- mardi
La racine sanskrite de องคาร -angaara- signifiait une braise ou un charbon de bois. Mais aussi Angara ou Mangala, alias Lohit (qui signifie rouge), règne sur ce jour. Il est le dieu de la guerre et le rouge est sa couleur. Néanmoins, la couleur de ce jour en Thaïlande est le rose ชมพู /tɕʰom pʰuː/ -chom-phou-. Ce jour est également représenté sous le nom de Mars อังคาร /aŋ kʰaːn/ -ang-khaan-.
วันพุธ /wan pʰút/ -wan-pút- mercredi
Un mot sanskrit, désigne le connaisseur, l’expert. Pouvez-vous deviner quelle planète est พุธ /pʰút/ -phút-? C’est Mercure. Le mercredi est dédié au Seigneur Vithal, une incarnation de Krishna et la couleur verte เขียว /kʰǐːaw/ -khĭiaw- des feuilles représentent le jour.
วันพฤหัสบดี /wan pʰa rɯ́ hàt sà bɔː diː/ -wan pha rue hàt sà boo dii- jeudi
Dans son nom complet. Sa racine désigne le Dieu enseignant de tous les anges et donc jeudi est assigné à Vishnu et Brihaspati. Le mot fait également référence à la cinquième planète géante du soleil, Jupiter พฤหัสบดี -phréu hàt sà boo dii-. L’orange ส้ม /sôm/ -sôm- est la couleur du jeudi.
วันศุกร์ /wan sùk/ -wan-sùk- vendredi
Ou ศุกร -sukra- en sanskrit dénote la clarté ou la brillance. Le vendredi est consacré à la déesse-mère Shukra (Shakti) ou Vénus (car Shukra représente Vénus) ศุกร์ /sùk/ -sùk-. Sa couleur est bleu น้ำเงิน /nám ŋɤn/ -nám ngern-.
วันเสาร์ /wan sǎw/ -wan-săo- samedi
Le mot เสาร -sani- ne représente pas seulement le paradis en sanskrit, mais indique également Saturne เสาร์ -săo- lorsque nous parlons de planète. Dans l’hindouisme, le samedi est respectueux envers Shani. En raison de sa peau noire, le noir est la couleur du jour dans la croyance hindoue. Cependant, en Thaïlande, il est violet foncé ม่วง /mûːaŋ/ -mûang-.
วันอาทิตย์ /wan aː tʰít/ -wan-aa-tíd- dimanche
Le dimanche est le premier jour de la semaine. Il est venu du mot sanskrit อาทตย -aatítya- signifie le soleil . Le rouge แดง /dɛːŋ/ -daeng- est la couleur du dimanche parce que Surya (fils d’Aatitya et le dieu hindou du soleil) a la peau rouge.
Conclusion
Vous voilà, un peu plus au courant des différentes spécificités et point culturel de la Thaïlande. En somme, apprendre les jours de la semaine est une compétence de base en langue qui peut aider à faciliter la communication, à mieux comprendre la culture et l’histoire d’une langue. Maintenant, vous connaissez les jours de la semaine, leurs couleurs et même leur signification.
Découvrez le calendrier thaï et ses fêtes. Cliquez ici (site en thaï)
Que devez-vous apprendre ensuite? Que pensez-vous des mois en thaï? C’est ici ^^
