Critique : Réponse à tout – japonais

Reponse a tout japonais

 

Réponse à tout – japonais, rentre dans la ligner de ses prédécesseurs, du tac au tac ou 1001 expressions pour tout dire, un livre sans grande prétention qui n’apporte au final pas beaucoup plus. Toutefois, il pourra éventuellement réveiller votre japonais oublié.

Dans ce livre, nous trouvons à chaque fois sur la page de gauche les textes en français et sur la page de droite les textes en japonais avec sa romanisation en latine. Chaque question comporte plus au moins 3 à 5 réponses. Les questions vont sur divers thèmes allant de simples questions aux suppositions directes.

Nous regrettons que le livre n’ait pas été plus travaillé afin de le rendre plus attrayant. Nous avons comme une impression que tous les textes ont été traduits du français vers le japonais, qui rend les phrases japonaises un peu bizarres parfois. Un audio également aurait été plus efficace que du simple texte, cela aurait pu aider à une mémorisation plus rapide des phrases. Ce livre est destiné à un lecteur niveau intermédiaire ou avancé. Débutant passez votre chemin.

 

 

On aime

  • Diverses réponses
  • Langage familier

 

On râle

  • La romanisation
  • Audio

 

Détails

Niveau : Intermédiaire

Catégorie : vocabulaire

Auteur : Stéphane Gillot, Reiko Nagase

Éditeur : éditions-ellipses

 

Bonus des éditions-ellipses

Retrouvez un extrait du livre cliquez ici

 

Idées d’utilisation

– Essayez de jouer une sorte de jeu de rôle avec un ami, l’un posera les questions, l’autre y répondra. Ainsi vous pouvez plus facilement mémoriser les phrases ou les questions.

– Mémorisez un ensemble d’une ou deux des questions/réponses, ensuite pratiquez avec vos amis ou en classe.

– Essayez d’analyser les mots connus dans un contexte de phrase et essayez de retravailler la phrase avec d’autres formes de politesse ou d’autres mots.

 

Conclusion

Si nous posons ses questions à des amis japonais, il y aura peu chance d’avoir une réponse identique, si nous attendons d’avoir l’une de ces questions pour y répondre, il y aussi peu de chance d’en avoir une. Au final, nous nous retrouvons avec une sorte de grand jeu à réponse multiple qui n’a pas vraiment d’utilisation valable dans votre étude du japonais. Un autre détail important, la majorité des phrases proposées ne peuvent s’utiliser qu’avec des amis, car elles sont en forme familière. Pour ne pas brusquer votre interlocuteur Japonais, débutant abstenez-vous.

 

 

 

~~~~~~~~

 

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.
livre-japonais

 

 

 

 

PARTAGER
Fasciné par les langues asiatiques, je partage avec vous ma passion à travers divers contenus pouvant, je l'espère, vous aider dans votre propre apprentissage.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here