Critique : Japonais express

Japonais express – pour voyager au Japon est le guide de conversation des éditions Dauphin. On trouvera comme à l’accoutumée tous les thèmes de mots et phrases utiles lors du voyage, on retrouvera aussi une introduction à la grammaire japonaise ainsi que des informations sur le pays et son histoire. Chaque chapitre commence par une petite anecdote culturelle. On retrouvera en fin de volume un dictionnaire français-japonais. Le guide est présenté en français et japonais ainsi qu’une transcription phonétique, remplaçant les romaji que l’on retrouve habituellement dans les guides de conversations. Cela perturbe un peu celui qui à des notions en japonais. Cela pourra aider les non-initiés au japonais qui pourront comprendre comment prononcé par exemple, les mots en U qui se prononce OU, même si d’autres mots deviennent parfois plus difficile à lire. On regrettera qu’il n’y ait pas d’accompagnement audio et des phonétiques inutiles, une simple introduction à la prononciation auraient suffi.

On aime

  • L’information culturelle
  • La diversité des thèmes

 

On râle

  • Transcription catastrophique
  • Pas CD

 

Détails

Niveau : débutant
Catégorie : guide de conversation
Auteur : Pierre Tuvi
éditeur : Dauphin
Note 2/5 ★ ★

Idées d’utilisation

Le guide étant en un japonais « brut » c.-à-d. sans transcription en kana ou romaji, ce livre pourra être un bon entraînement pour s’apprendre à lire les kanji. Il pourra aussi vous aider à connaître des expressions toutes faites en japonais.

Conclusion

Les guides de conversations de chez Dauphin sont en générale assez bien faits, les idées de l’édition sont présentes et le contenu y est vraiment intéressant. On regrettera une transcription phonétique au lieu de celle officiellement utilisée dans la majorité des livres. A choisir, je prendrais plutôt un autre guide, car celui-ci pourra donner quelque difficulté de lecture.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here