Critique : Guide de conversation mandarin – Lonely Planet

Guide de conversation mandarin – Lonely Planet, se divise sur différents thèmes et propose divers sujets tels que: les basiques, les pratiques, en société, à table, les urgences, ainsi qu’un dictionnaire (français/chinois & chinois/français) et un index en fin de volume.
Nous trouvons aussi dans ce guide une présentation de la langue ainsi que quelques points culturels et des expressions argotiques. Cet ouvrage contient diverses phrases toutes faites et des mots qui pourraient y être additionnés, ce qui permet d’utiliser une structure de phrases plus d’une fois avec un mot différent parmi les 2 500 mots proposés.
Les caractères sont simplifiés, aucun audio n’existe et la transcription phonétique n’est pas le pinyin et laisse à désirer pour l’initié à la langue chinoise. Mais pour facilement retrouver du vocabulaire thématique, ce guide peut être vraiment pratique.

On aime

  • Les phrases modulables
  • Anecdote culturelle

 

On râle

  • Absence de pinyin
  • La difficulté à lire les transcriptions

 

Détails

Niveau : Débutant, intermédiaire
Catégorie : Guide de conversation
Caractère : simplifié
Auteur : Anthony Garnaut
Éditeur : Lonely Planet
Note 3/5       ★ ★ ★ 

Idées d’utilisation

Lors de votre voyage, telle est le but premier, mais on peut aussi l’utilisée d’une autre façon par exemple, le dictionnaire intégrer peut aider pour la première année d’études, les phrases toutes faites peuvent aider pour la communication avec vos amis chinois et les mots étant rangé par thème cela peut aider à améliorer le niveau de vocabulaire sur un thème précis.

Conclusion

Ce livre étant destiné d’abord à un public non initié à la langue chinoise, on peut aisément comprendre qu’il ne soit pas fidèle au pinyin qui est la transcription officielle du mandarin. Toutefois, ce guide pourra donner un coup pouce à celui qui aimerait augmenter sa connaissance de la langue en conversation. Les manuels n’offrant que rarement un éventail de réponses différentes. Un livre à la fois intéressant, mais qui a ses petits défauts.

Ancienne couverture

L’éditeur aime changer à chaque nouvelle réédition de couverture, mais le contenu lui ne change pas.

 

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here