Voulez-vous apprendre à dire bon anniversaire ou joyeux anniversaire en chinois correctement? Apprenez le mot shēng rì de façon correcte et apprenez à savoir comment l’utiliser de façon appropriée. Voyons ensemble comment dit-on bon anniversaire en chinois.
Comment dit-on est une série de mots courants en chinois à connaître voire même à maîtriser. Chaque article contient un mot courant en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en chinois.
Chaque mot est présenté avec sa lecture pinyin (latine) son équivalent français et sa version chinoise (caractères simplifiés).
Traditionnellement, les Chinois n’attachent pas beaucoup d’importance à leurs anniversaires jusqu’à ce qu’ils atteignent un âge plus mature. Cependant, ils célèbrent les anniversaires des nouveau-nés et des personnes âgées en invitant des parents et des amis proches à des banquets comportant diverses activités.
De nos jours, les jeunes Chinois célèbrent leur anniversaire chaque année, bien que les célébrations pour les nouveau-nés et les personnes âgées soient encore plus élaborées.
Lorsqu’ils célèbrent les anniversaires des nouveau-nés, les membres de la famille leur apportent une nourriture spéciale et leur présentent des vêtements ou des jouets décorés avec des tigres.
Parce que les Chinois croient que les tigres protègent les enfants. L’anniversaire d’un bébé est célébré à l’âge d’un an et demi et de trente jours. Les invités à l’anniversaire apportent des œufs colorés et des pièces appelantes la chance au nouveau bébé.
Quand une fille ou un garçon chinois atteint l’âge d’un an, une variété d’objets et de jouets sont placés par terre autour de l’enfant. Selon les anciennes croyances, l’objet choisi par l’enfant est un symbole préfigurant le métier qu’il exercera dans sa vie future.
Comment dit-on bon anniversaire en chinois?
Table des matières
En chinois « joyeux anniversaire » se dit couramment
生日快乐！
shēng rì kuài lè
bon anniversaire
joyeux anniversaire
La façon la plus simple de dire « joyeux anniversaire » en chinois est 生日快乐 shēng rì kuài lè en pinyin. La première partie de cette expression est 生日 (shēngrì) qui signifie « anniversaire », et la seconde est 快乐 (kuàilè) qui signifie « heureux ». Ainsi, l’expression 生日快乐 peut se traduire littéralement par « joyeux anniversaire ». Retournez-le et vous obtenez « joyeux anniversaire! » Vous ne pouvez pas vous tromper en disant « 生日快乐 » à quelqu’un le jour de son anniversaire.
Une autre version
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè
Je te souhaite un bon anniversaire
Parfois, vous pourriez aussi entendre des Chinois se souhaiter un joyeux anniversaire en disant 祝你生日快乐 zhù nǐ shēng rì kuài lè. Cette expression un peu plus complexe, qui utilise les caractères 祝 (zhù) et 你 (nǐ), signifiant « souhait » et « tu », n’est qu’une autre façon de dire « joyeux anniversaire ». Traduit littéralement, il dit: « Je vous souhaite un joyeux anniversaire. »
La chanson d’anniversaire
Bien qu’il n’y ait pas eu de tradition de chanter la chanson du joyeux anniversaire dans le passé, la tradition et la mélodie de cette chanson familière ont été empruntées à l’Occident et la chanter lors des fêtes d’anniversaire est maintenant très populaire.
Si vous maîtrisez la phrase 祝你生日快乐 zhù nǐ shēngrì kuài lè, vous savez déjà tout ce dont vous aurez besoin pour chanter la chanson joyeux anniversaire !
Tout ce que vous avez à faire est de chanter quatre fois zhù nǐ shēngrì kuàilè sur l’air de la chanson d’anniversaire familière en anglais.
祝你生日快乐
Joyeux anniversaire
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè
Joyeux anniversaire
祝（名字）生日快乐
zhù (míng zì) shēng rì kuài lè
>Bon anniversaire (prénom)
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè
Joyeux anniversaire
Les coutumes chinoises
En Chine, les gens attachent généralement plus d’importance aux anniversaires des personnes âgées et des enfants. Pour fêter l’anniversaire des personnes âgées, leurs enfants leur confectionneront des nouilles d’anniversaire et des pêches de longévité pour leur souhaiter longue vie. Pour fêter l’anniversaire des enfants, leurs parents leur remettront une enveloppe rouge en signe de bénédiction. Par contre, quand il s’agit de l’anniversaire d’une personne âgée ou d’un enfant, les œufs sont eux aussi indispensables et sont souvent des œufs teints en rouge. Pour manger les œufs, il faut décoller la coquille de l’œuf, ce qui signifie recommencer.
Les anniversaires sont célébrés de différentes manières dans différents endroits. Et influencés par la culture occidentale, de nombreux jeunes chinois choisissent également de fêter leurs anniversaires avec des gâteaux et des bougies. Donc, ne soyez donc pas surpris si vous constatez que vos amis chinois ne mangent pas de nouilles et d’œufs de longévité pour leur anniversaire.
En Résumé
生日快乐！
shēng rì kuài lè
joyeux anniversaire
L’apprentissage des hanzi pour pouvoir lire le chinois est ici.
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser les bons mots pour qu’on ne rie pas de vous.
Si vous avez aimé cet article de comment dit-on bon anniversaire en chinois, retrouvez tous les comment dit-on en chinois dans la section vocabulaire.
