Critique: Idéogrammes – Programme chinois LV1-LV2-LV3

Idéogrammes – Programme chinois LV1-LV2-LV3 est comme son nom l’identique une livre reprenant plusieurs caractères chinois. Centrer sur les idéogrammes, ces fameux caractères représentant une association d’idées, nous trouvons pour chaque caractère la version simplifiée et la version traditionnelle, une explication historique (pour favoriser la mémorisation et comprendre l’idéogramme), quelques combinaisons de caractères pour obtenir des mots d’exemples transcrivent en pinyin et traduit en français tout cela sous forme de tableau.

Nous retrouvons également les trois niveaux pour l’apprentissage au collège et au lycée. Un bouquin enrichissant pour ce qui aimerait connaître l’origine des combinaisons d’idées. Nous regrettons de ne pas avoir l’ordre des traits précis, qu’il n’y ait pas d’index de recherche bien que chaque caractère ait été classé par ordre alphabétique du pinyin, encore faut-il savoir le lire…

On aime

  • La présentation
  • Les caractères simplifiés et traditionnels

 

On râle

  • Pas d’index
  • Ordre des traits

 

Détails

Niveau: débutant
Catégorie: caractères chinois
Auteur: Rémy Bernard-Moulin
Éditeur: Ophrys
Nombre de caractères: 805 caractères
Note: 3/5  ★ ★ ★

Idées d’utilisation

Vous avez déjà une connaissance des caractères chinois et vous aimeriez parfaire votre connaissance en apprenant l’origine des caractères et l’utilisant tel un mini dictionnaire avec le pseudo index sur les pages.
Vous avez envie de connaître l’origine des caractères sans spécialement les maîtriser, juste par curiosité, l’idéal est de la lire du début à la fin.
Vous en avez besoin pour le cursus scolaire, ce livre vous orientera dans les caractères à connaître par année.

Conclusion

Un énième livre sur les caractères chinois, ici pas de case d’écriture, nous avons droit plutôt à un manuel présentant l’historique des caractères chinois centré sur les idéogrammes. L’idée est intéressante, mais incomplète à mon goût en espérant que ce soit le premier livre d’une série peut-être.
Si vous voulez apprendre les caractères chinois pour pouvoir lire et écrire, passer votre chemin, si vous voulez au contraire apprendre en profondeur l’origine de chaque idéogramme et comprendre l’idée qui se cache derrière, ce livre pourra être un départ dans ce domaine.

〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

2 Commentaires

  1. Bonjour
    Pourriez-vous détailler votre conclusion? Pourquoi ne le conseiller vous pas pour apprendre les caractères (en particulier pour les memorisé). Il semble qu’avoir une idée de l’étymologie et des relations entre les caractères (simple, composé) permette de mieux les mémoriser. Que conseillez-vous? Par ailleurs vous ne mentionnez pas que les mots en exemple des caractères sont tirés du HSK classés pour chaque niveau du HSK.

    • Bonjour,
      Le but des critiques est de donner un aperçu sur les livres disponibles pour apprendre le chinois. Cela reste bien sûr mon avis, d’après mon expérience et mon niveau de chinois. Ce qui a redescendu ce livre est qu’il n’y ait pas l’ordre des traits des caractères, ce qui est dommage pour un niveau débutant.
      Par ailleurs, je serais curieux et cela serait intéressant que vous partagez également votre avis sur le livre…

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here