Critique : 1001 expressions pour tout dire en japonais

1001 expressions pour tout dire en japonais est un livre qui s’adressera plutôt à un apprenant de niveau intermédiaire, voire avancé. Je m’explique, même si ce livre peut paraître innocent, pour un débutant, étudier des phrases toutes faites et savoir les mettre dans une conversation n’est pas toujours facile.
C’est pour cela que je conseille plutôt ce livre pour des personnes pouvant déjà communiquer dans la langue assez aisément, mais ayant quelques difficultés de vocabulaire. Dans la langue japonaise si on regard les traductions littérales, on dira en japonais l’eau sort, tandis qu’en français on dira l’eau coule, pas toujours facile de trouver les bons mots. L’utilisation de certaines phrases pourrait causer des confusions par leur manque de politesse, connaître les niveaux de politesse est nécessaire pour utiliser ce livre.

Dans ce livre vous trouverez des mots classés par catégorie de verbes, adjectifs, expressions, expressions idiomatiques,… Chacune reçoit une ou plusieurs phrases exemples. Chaque mot et phrase sont écrit en japonais (kanji/hiragana/katakana) et juste en dessous en romaji (écriture latine), pour celui qui connait déjà bien l’écriture japonaise, une transcription hiragana aurait suffi. Surtout que pour un livre d’expression orale, il n’y a pas de CD.
Autre point négatif est le titre « expression », le livre comporte quelque expression, mais pour le reste, ce sont de simples phrases.

On aime

  • Le classement par thème
  • Mots fréquents
  • Présentation

On râle

  • Romaji
  • Pas de CD
  • Certaines phrases difficilement réutilisables

Détails

Niveau : intermédiaire
Catégorie : Livre de vocabulaire/conversation
Auteur : Gillot Stephane , Reiko Nagase
Note 2/5       ★ ★

Idées d’utilisation

Avec un ami japonais, amusez-vous à insérer des phrases dans une conversation afin de pouvoir les manipuler dans leur meilleur contexte.
Ou bien, prenez un chapitre ou quelques pages et lisez-les tous les jours pendant un laps de temps afin de les mémoriser, ensuite faite un autotest ou révision, éventuellement enregistrer-les dans un logiciel de vocabulaire ou écrivez les sur une feuille.

Conclusion

Ce livre est intéressant pour certaines expressions ou l’utilisation de mots, si vous n’avez pas ce problème, alors ce livre ne vous sera pas d’une grande aide. Les débutants eux, passeront leur chemin, car vous aurez vite fait de le laisser sur le côté, les phrases ne demandent pas seulement de les connaître, mais aussi de savoir les transformer à sa guise.

 

〜〜〜〜〜〜〜〜

N’hésitez pas à vous aussi, si vous possédez ce livre à laisser votre avis.

1 COMMENTAIRE

  1. ce livre n’est pas pour les débutants je confirme, je l’ai acheté débutante mais au final il reste à moisir dans ma bibliothèque mais je ne suis pas forcement déçu puisque que je sais qu’un jour je le ressortirais et il me servira surement

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here