Comment dit-on est une série de mots courants en japonais. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en japonais. Voyons ensemble, comment dit-on à bientôt en japonais. Chaque mot est avec sa lecture latine, son équivalent français et sa version japonaise afin que vous ayez toutes les clefs en main.
Voulez-vous apprendre à dire à bientôt comme le ferait un Japonais ? Apprenez à distinguer les façons de dire à bientôt japonais tels que mata, dewa mata… et comment les utiliser de façon appropriée.
Avec les amis avec qui on s’entend bien, nous ne disons pas vraiment « au revoir », mais plutôt à bientôt, à plus tard … En japonais également, il existe différentes expressions pour indiquer que l’on désire revoir quelqu’un prochainement. Je vous invite également à lire comment dire au revoir en japonais pour parfaire vos connaissances de la langue et l’utilisation des différentes expressions et nuances selon le contexte.
Comment dit-on à bientôt en japonais
Table des matières
En japonais « à bientôt » se dit
ではまた
dewa mata
à bientôt
ではまた est une expression japonaise couramment utilisée pour dire « À plus tard » ou « Alors, à la prochaine fois ». C’est une formule de politesse utilisée lorsqu’on prend congé de quelqu’un avec l’intention de le revoir à l’avenir. ではまた se compose des mots では de wa qui signifie « alors » ou « dans ce cas » et また mata qui signifie « encore » ou « à nouveau ».
à bientôt
ではまたね
dewa mata ne
à bientôt
ではまたね est une expression un peu moins formel qui signifie également « Alors, à plus tard » ou « À la prochaine fois ». L’ajout de ね (ne) à la fin ajoute une connotation amicale et chaleureuse à l’expression. Noter qu’il existe plusieurs variation, vous pouvez remplacer le ね ne par ではまたあした (à demain), ではまたあとで (à tout à l’heure), ではまた土曜日に (à samedi), etc.
(version familière)
じゃまた
ja mata
à bientôt
« じゃまた » est une expression japonaise informelle qui est couramment utilisée pour dire « À plus tard » ou « Alors, à la prochaine ». C’est une forme raccourcie de l’expression plus complète ではまた De wa mata. じゃまた » se prononce « Ja mata » et est généralement utilisé entre amis, membres de la famille ou personnes proches dans des situations informelles. C’est une manière décontractée de prendre congé de quelqu’un en exprimant l’intention de le revoir à l’avenir. Vous pouvez aussi mettre une insistance sur l’expression en disant じゃあ、また jaa, mata.
Des autres versions
また会いましょう
「またあいましょう」
mata aimashou
à bientôt
また会いましょう est une expression japonaise polie et formelle qui signifie « Rencontrons-nous à nouveau » ou « Retrouvons-nous ». C’est une formule utilisée pour exprimer l’intention de revoir la personne avec laquelle vous interagissez dans le futur. また会いましょう est généralement utilisé dans des contextes professionnels, formels ou respectueux, tels que des rencontres d’affaires ou des interactions avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien.
また近いうちに
「またちかいうちに」
mata chikai uchi ni
à bientôt
また近いうちに est une expression japonaise couramment utilisée pour dire « À bientôt » ou « À une date proche ». C’est une formule de politesse et d’anticipation utilisée lorsqu’on prend congé de quelqu’un avec l’intention de le revoir dans un futur proche.
また近いうちに se compose des mots また mata qui signifie « encore » ou « à nouveau », 近い chikai qui signifie « proche » et うちに uchi ni qui indique une notion de temps ou d’intervalle.
Cette expression est souvent utilisée entre amis, membres de la famille ou collègues pour exprimer le souhait de se revoir bientôt. Cela peut être après une rencontre, une réunion, une séparation temporaire ou même après un simple échange.
En utilisant また近いうちに, vous montrez votre intention de maintenir la relation ou le contact avec la personne et votre enthousiasme à l’idée de la revoir dans un avenir rapproché.
En japonais « à plus tard » se dit
また後で
mata ato de
à plus tard
また後で est une expression japonaise couramment utilisée pour dire « À plus tard » ou « Plus tard ». C’est une formule informelle et décontractée utilisée lorsqu’on prend congé de quelqu’un avec l’intention de le revoir ultérieurement. また後で se compose des mots また mata qui signifie « encore » ou « à nouveau » et 後で ato de qui signifie « plus tard » ou « ultérieurement ». Cette expression est souvent utilisée entre amis, membres de la famille ou collègues dans des contextes informels. Cela peut être après une rencontre, une discussion ou une activité, lorsque vous prévoyez de vous retrouver à un moment ultérieur, sans préciser exactement quand.
またね
mata ne
à plus tard
またね est une expression japonaise informelle et familière qui est couramment utilisée pour dire « À plus tard » ou « À la prochaine fois ». C’est une formule décontractée et amicale utilisée lorsqu’on prend congé de quelqu’un avec l’intention de le revoir à l’avenir.
またね est généralement utilisé entre amis, membres de la famille ou personnes proches dans des situations informelles. C’est une manière détendue de dire au revoir et de laisser entendre que vous avez l’intention de revoir la personne à une date ultérieure.
じゃあね
jaa ne
à bientôt
じゃあね est une expression japonaise informelle utilisée pour dire « à plus tard » ou « à bientôt » à quelqu’un lorsqu’on se sépare. C’est une abréviation de l’expression plus formelle では、またね de wa, mata ne, qui signifie littéralement « Eh bien, à la prochaine fois ». じゃあね est souvent utilisé entre amis, membres de la famille ou personnes proches. C’est une formule de politesse décontractée et familière qui indique que l’on se reverra ou que l’on se retrouvera dans un avenir proche.
En résumé
Je vous recommande d’apprendre d’abord les versions plus long, cela sera plus facile par après de les raccourcir.
ではまた
de wa mata
à bientôt
また会いましょう
「またあいましょう」
mata aimashou
à bientôt
じゃあね
jaa ne
à bientôt
L’apprentissage des hiragana et katakana pour pouvoir lire le japonais est ici.
Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.
Retrouvez tous les comment dit-on en japonais dans section vocabulaire.
