Dire « merci » est probablement l’un des premiers mots qu’on apprend lorsqu’on découvre une nouvelle langue. C’est simple, universel et essentiel pour montrer de la gratitude et du respect. Si vous voyagez en Asie ou que vous êtes simplement passionné par les langues et les cultures, apprendre à dire « merci » dans les langues locales peut vraiment faire la différence. Ce petit mot, si basique soit-il, peut créer des sourires, ouvrir des portes et rendre vos interactions beaucoup plus chaleureuses.
Dans cet article, je vous propose de découvrir comment exprimer votre gratitude dans 17 langues asiatiques. Du japonais au coréen, en passant par le chinois, le thaï ou encore des langues moins connues comme le dzongkha (Bhoutan) ou le sinhala (Sri Lanka), vous aurez à disposition les traductions, les scripts et quelques astuces culturelles pour bien vous faire comprendre. Que vous soyez en plein préparatif de voyage, en quête de nouvelles connaissances ou simplement curieux, ce guide vous permettra non seulement d’enrichir votre vocabulaire, mais aussi d’aller à la rencontre de cultures fascinantes avec un mot magique : « merci ». Alors, prêts à impressionner vos interlocuteurs asiatiques? Alors, apprenez à dire merci en 17 langues asiatiques.
Apprenez à dire merci en 17 langues asiatiques
Table des matières
1. Japonais : ありがとう (Arigatō)
En japonais, « merci » se dit ありがとう (Arigatō). Si vous voulez être plus formel, vous pouvez dire ありがとうございます (Arigatō gozaimasu). Apprendre plus sur l’expression
2. Coréen : 감사합니다 (Gamsahamnida)
En coréen, la formalité est également importante. Pour dire « merci » de manière respectueuse, utilisez 감사합니다 (Gamsahamnida). Une version plus informelle est 고마워요 (Gomawoyo). Il existe d’autres mots courants à découvrir ici
3. Vietnamien : Cảm ơn
En vietnamien, « merci » se dit Cảm ơn. Si vous voulez être encore plus poli, vous pouvez ajouter une marque de respect comme Cảm ơn anh/chị (merci monsieur/madame). Apprendre les mots autour
4. Thaï : ขอบคุณ (Khob Khun)
Pour remercier en thaï, dites ขอบคุณ (Khob Khun). Si vous êtes un homme, ajoutez ครับ (Khrap) à la fin pour être poli, ou ค่ะ (Kha) si vous êtes une femme. Apprendre plus sur le mot merci
5. Lao : ຂອບໃຈ (Khob Chai)
En lao, vous pouvez dire ຂອບໃຈ (Khob Chai) pour exprimer votre gratitude. Pour être encore plus respectueux, ajoutez ຂອບໃຈຫຼາຍໆ (Khob Chai Lai Lai), qui signifie « merci beaucoup ». Apprendre les variations
6. Birman : ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Kye Zu Tin Ba De)
En birman, la phrase ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Kye Zu Tin Ba De) est utilisée pour dire « merci », particulièrement dans les contextes formels. Découvrir plus sur le mot merci
7. Khmer : អរគុណ (Arkun)
Pour remercier en khmer, dites អរគុណ (Arkun). Si vous souhaitez être encore plus poli, vous pouvez ajouter ច្រើន (Chraoen) pour dire « merci beaucoup ». Apprendre plus en détail
8. Chinois (Mandarin) : 谢谢 (Xièxiè)
En mandarin, le mot 谢谢 (Xièxiè) est l’équivalent de « merci ». Pour une forme plus formelle, vous pouvez dire 谢谢您 (Xièxiè nín). Apprendre d’autres mots
9. Mongol : Баярлалаа (Bayarlalaa)
En mongol, « merci » se dit Баярлалаа (Bayarlalaa). Cette expression est utilisée dans la plupart des situations.
10. Tibétain : ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (Thuk-je-che)
En tibétain, pour remercier quelqu’un, on utilise ཐུགས་རྗེ་ཆེ། (Thuk-je-che), qui se traduit par « grande gratitude ».
11. Hindi : धन्यवाद (Dhanyavaad)
En hindi, « merci » se dit धन्यवाद (Dhanyavaad). Toutefois, dans les conversations quotidiennes, il est courant d’utiliser l’anglais « thank you ».
12. Népalais : धन्यवाद (Dhanyavaad)
Le népalais partage le mot धन्यवाद (Dhanyavaad) avec le hindi pour exprimer la gratitude. On peut également utiliser धेरै धन्यवाद (Dhery Dhanyavaad), qui signifie « merci beaucoup ».
13. Sinhala : ස්තූතියි (Stūthiyi)
En cinghalais (Sinhala), on dit ස්තූතියි (Stūthiyi) pour remercier. Une autre version formelle est බොහොම ස්තූතියි (Bohoma Stūthiyi) qui signifie « merci beaucoup ».
14. Dzongkha : ཐུགས་རྗེ་ཆེ་། (Thuk-je-che)
En Dzongkha, la langue officielle du Bhoutan, « merci » se dit également ཐུགས་རྗེ་ཆེ་། (Thuk-je-che), tout comme en tibétain.
15. Indonésien : Terima Kasih
En indonésien, « merci » se dit Terima Kasih, qui signifie littéralement « recevoir avec gratitude ». Pour être encore plus poli, on peut ajouter banyak pour dire « merci beaucoup ». Apprendre plus en détail
16. Filipino : Salamat
En Filipino (tagalog), « merci » se dit Salamat. Si vous voulez être encore plus respectueux, vous pouvez dire Salamat po.
17. Malais : Terima Kasih
Le malais partage avec l’indonésien l’expression Terima Kasih pour dire « merci ». La signification est similaire, et il est également possible d’ajouter banyak pour dire « merci beaucoup ».
Conclusion
Apprendre à dire « merci » dans une langue étrangère est un excellent moyen de montrer votre respect envers une culture. Cela peut également enrichir vos voyages en facilitant les interactions et en créant des moments d’échange positif. Alors, pourquoi ne pas essayer d’apprendre ces phrases et impressionner vos amis ou vos interlocuteurs locaux lors de vos prochaines aventures ? Si cet article vous a été utile, partagez-le avec vos proches pour les aider à se préparer à leurs voyages