Comment dire merci en vietnamien?

Comment dire merci en vietnamien ?

Comment dire est une série de mots courants en vietnamien. Chaque article contient un mot en français parfois accompagné de son synonyme et traduit en vietnamien.
Chaque expression ou mot est présenté avec son équivalent en français et sa version vietnamienne afin que vous ayez toutes les clefs en main. Vous voulez apprendre à dire merci correctement en vietnamien?

Un merci n’est jamais de trop, même en vietnamien. Cela fait toujours plaisir à entendre. Vous échangez la langue avec quelqu’un ou vous aimeriez remercier une personne vietnamienne. Je vais vous dire tout ce que vous devez savoir pour remercier quelqu’un de façon simple ou un peu plus sophistiquée. Allez, voyons ensemble comment dire merci en vietnamien.

Comment dire merci en vietnamien?

 

En vietnamien merci se dit

Cảm ơn
merci

Toutefois, en vietnamien, on préfère désigner la personne à qui on dit merci. Pour pouvoir parler d’une façon plus naturelle et dire merci, on utilise les pronoms personnels ou assimilés:

Cảm ơn chị
Cảm ơn anh
Cảm ơn em
Cảm ơn ông
Cảm ơn chú
Cảm ơn bà
Cảm ơn bác
Cảm ơn cô
Cảm ơn bạn
Cảm ơn các bạn
Cảm ơn thầy

Si vous avez encore du mal à prononcer le bon ton avec les pronoms ou que vous les connaissez pas bien, vous pouvez tout simplement utiliser le prénom de la personne

Cảm ơn + prénom
ex: Cảm ơn Cédric/Émilie/Linh/…

Si vous voulez dire « merci beaucoup » comme en français, vous pouvez utiliser les mots d’emphase.

Cảm ơn + pronom + nhiều
Cảm ơn chị nhiều
Cảm ơn anh nhiều
Cảm ơn em nhiều

ou encore
Cảm ơn + pronom + nhiều lắm!
Cảm ơn chị nhiều lắm
Cảm ơn anh nhiều lắm
Cảm ơn em nhiều lắm

ou le plus simple
Cảm ơn rất nhiều!
Merci beaucoup !

Petite note d’orthographe, si vous rencontrez le mot cám ơn avec le ton différent (l’accent différent), c’est un parlé du Sud, mais qui est faux grammaticalement parlant. Le l’accent/ton correct est cảm ơn.

 

En résumé

Au plus simple au début
Cảm ơn
merci

 


Des mots de base à connaître par cœur et à utiliser un maximum. N’oubliez pas non plus à qui vous vous adressez afin d’utiliser le bon niveau de politesse.


 

Retrouvez tous les comment dit-on en vietnamien dans la

Découvrir

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here