Alphabet coréen – Hangeul et romanisation

Cet article aborde la romanisation du hangeul en détail dans sa transcription. Vous trouverez plusieurs aspects de l’utilisation du hangeul et comment le transcrire en alphabet latin de façons correct. C’est parti pour Alphabet coréen – Hangeul et romanisation.

Alphabet coréen – Hangeul et romanisation

1. Introduction

L’hangeul est un alphabet de 24 lettres (jamo – 자조) composées de consonnes et de voyelles. Cependant, au lieu d’être écrites de manière séquentielle, comme les lettres de l’alphabet latin, les lettres Hangeul sont regroupées en blocs, tels que 한 (han) ou 글(geul), dont chacun transcrit une syllabe. Ainsi, même si la syllabe 한 (han) ou 글 (geul) peut ressembler à une syllabe unique. Elle est composée de trois lettres: ㅎ (h), ㅏ (a), et ㄴ (n) et ㄱ (g),ㅡ (eu), ㄹ (l). Chaque bloc syllabique composé de deux à quatre lettres, comprenant au moins une consonne et une voyelle.

Ces blocs sont ensuite disposés horizontalement de gauche à droite ou verticalement de haut en bas. Le nombre de blocs possibles est de 11172, mais il y a beaucoup moins de syllabes possibles avec les mots coréens et toutes les syllabes possibles ne sont pas réellement utilisées.
Il arrive que certains caractères chinois soient utilisés dans la presse ou autres. Ces caractères seront appelés hanja 한자 (漢字). Ces hanja exprimeront chacun un mot composé d’une syllabe ou plusieurs syllabes.
 

2. Principes de base de la romanisation

• (1) La romanisation est basée sur la prononciation coréenne standard.
• (2) Des symboles autres que les lettres romaines sont évités dans la mesure du possible.

3. Résumé du système de romanisation

(1) Les voyelles sont transcrites comme suit:
Voyelles simples

Diphtongues

Note 1: ㅢ est transcrit comme ui, même lorsqu’il est prononcé comme i.
Note 2: Les voyelles longues ne sont pas reflétées dans la romanisation.
(2) Les consonnes sont transcrites comme suit:
 

Note 1: Les sons ㄱ, ㄷ et ㅂ sont transcrits respectivement g, d et b lorsqu’ils apparaîtront devant une voyelle, ils sont transcrits comme k, t, p et suivie d’une autre consonne ou bien forme le son final d’un mot.

Note 2: le son ㄹ est transcrit comme r lorsqu’il est suivi d’une voyelle, et que l quand il est suivi par une consonne ou lorsqu’il apparaît à la fin d’un mot. ㄹㄹ est transcrit en ll.
Quelques exemples:  구 리 Guri / 설 악 Seorak / 칠 곡 Chilgok / 임 실 Imsil / 울 릉 Ulleung / 대관령 [대 괄령] Daegwallyeong

4. Dispositions particulières pour la romanisation

(1) Les valeurs sonores coréens changes que dans les cas suivants, les résultats de ces changements sont romanisés comme suit:

① Le cas de l’assimilation des consonnes adjacentes

② Le cas de ㄴ et ㄹ

③ Cas de palettisation (transformation d’une consonne ou d’une voyelle s’articulant dans la région du palais dur)

④ Cas ou ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㅈ sont adjacentes à ㅎ

Cependant, les sons sont aspirés et non reflétés dans le cas où les noms avec ㅎ suivent ㄱ, ㄷ et ㅂ, comme dans les exemples ci-dessous.

Exemples glottalisés

(2) Lorsqu’il y a la possibilité d’une confusion dans la prononciation, un trait d’union ‘-‘ peut être utilisé.

(3) La première lettre est en majuscule dans les noms propres.

(4) Les noms de personnes sont écrits par ordre du nom de famille en premier, suivi d’un espace et du prénom. En principe, les syllabes de prénoms ne sont pas séparées par un trait d’union, mais l’utilisation d’un trait d’union entre les syllabes est autorisée.

① Le son assimilé change entre les syllabes dans les noms donnés qui ne sont pas transcrits.

② Romanisation des noms de famille sera déterminée séparément.

(5) Les 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동 et 가 sont transcrits respectivement par do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, et ga sont eux précédées d’un tiret. Le son assimilé change avant et après le tiret et ils ne sont pas reflétées dans la romanisation.

Remarque: Conditions pour les unités administratives telles que 시, 군, 읍 peut être omis.

(6) Les noms d’entités géographiques, les biens culturels et les structures artificielles peuvent être écrits sans trait d’union.

(7) Les noms propres et les noms sociétés peuvent continuer à être écrits comme ils l’ont  été jusqu’à présent.

(8) S’il s’avère nécessaire de convertir des mots romanisés du coréen vers le hangeul, dans des cas particuliers comme pour les articles scientifiques, la romanisation se fait selon l’orthographe hangeul et non par la prononciation. Chaque lettre hangeul est alors romanisée, tel qu’expliqué dans la section 2, sauf pour ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㄹ sont toujours écrits comme g, d, b et l. Lorsque ㅇ n’a aucune valeur sonore, il est remplacé par un trait d’union et il peut également être utilisé lorsqu’il faut faire la distinction entre les syllabes l.

5. Mot de fin

J’espère avoir pu un peu vous éclaircir sur les différentes utilisations de l’écriture coréenne et de sa romanisation. Si vous avez une pratique régulière, il sera possible de l’assimiler assez rapidement.

Liens utiles

Apprenez l’hangeul avec ces vidéos amusantes.

Un cours complet et gratuit => Cliquez ici

Table de référence / fond d’écran de Langasia
Version avec romanisation

Clair

Sombre

Version sans romanisation

Clair

Sombre

Encore plus de choses sur le hangeul et l’écriture coréenne

Cliquez ici

Source : The National Institute of The Korean Language