Vocabulaire d’Halloween en lao

Halloween est un peu partout dans le monde. Avec l’influence américaine des films, Halloween se fait même apercevoir au Laos. Que ce soit dans les écoles de langues anglaises, ou même le Lycée français à Vientiane qui propose des activités sur le thème d’Halloween. C’est une façon comme un autre de s’amuser finalement. Pour nous, c’est une occasion d’apprendre quelques mots différents du quotidien. Car beaucoup de mots finalement n’ont pas toujours de report direct avec la fête d’Halloween en elle-même. Retrouvez le vocabulaire d’Halloween en lao.

Vocabulaire d’Halloween en lao

Comment souhaiter un joyeux Halloween ?

ສຸກ​ສັນ​ວັນ​ຮາ​ໂລ​ວີນ!
souk san van ha lo vin!
Joyeux Halloween!

L’expression ສຸກສັນ​ວັນ​ຮາ​ໂລ​ວີນ (souk san van halloween) est la façon de dire « Joyeux Halloween » en lao. Cette expression combine les éléments lao traditionnels ສຸກສັນ (souk san – joyeux/heureux) et ວັນ (van – jour) avec le mot anglais « Halloween » qui a été adapté phonétiquement en lao ຮາໂລວີນ (halloween). Cette structure suit le même modèle que d’autres vœux festifs en lao comme ສຸກສັນວັນເກີດ (Joyeux Anniversaire) ou ສຸກສັນວັນປີໃໝ່ (Bonne Année). Bien qu’Halloween ne soit pas une fête traditionnelle laotienne, cette expression est utilisée principalement dans les zones urbaines et les établissements internationaux où l’influence de la culture occidentale est plus présente, particulièrement dans la capitale Vientiane.

D’autres mots

ວັນຮາໂລວີນ
van ha lo vin
Jour d’Halloween

ຮາໂລວີນ
ha lo vin
Halloween

ເລື່ອງຜີ
luang phi
Histoire de fantôme

ໝາກອຶ
maak u
citrouille

ເຮືອນຜີ
huan phi
maison hantée

ເຂົ້າຫນົມອົມ
khao nom om
bonbon

Encore plus de mots

Les mots suivants sont souvent associés à Halloween. Ils sont également utilisés à la télévision dans la vie de tous les jours ou encore comme déguisement. Enfin, je ne vous apprends rien en vous disant cela. C’est parti pour un peu de vocabulaire en lao sur les monstres…

ແມ່ມົດ – me mot – sorcière
ແມງ​ມຸມ – meng moum – araignée
ຜີ –  phi – fantôme
ວິນຍານ –  vin nyan – esprit
ປີສາດ – pisat – monstre
ໂຄງກະດູກ / ຮ່າງກະດູກ – khong ka douk / haang ka douk – squelette
ເຈຍ – chia – chauve-souris
ແມວດຳ – meo dam – chat noir
ຜີດິບ – phi dib – vampire
ຊອມບີ້ – xom bii – zombie
ມັມມີ້  – mam mi – momie

Retrouvez d’autres listes de vocabulaire à thème en lao
Découvrir