Si vous avez déjà été au Laos au mois de décembre, vous avez sûrement été très surpris d’apprendre que l’on fête deux fois le passage à la nouvelle année. Dans le nord du Laos à la mi-décembre l’ethnie Hmong fête le passage du Nouvel An en portant de beaux vêtements traditionnels et divers mets sont préparés pour l’occasion. Ensuite, de manière un peu plus générale dans tout le pays le Nouvel An dit international, le 31 décembre. On peut trouver dans les grandes villes des activités pour profiter du passage à l’an un. Vous aurez également certainement l’occasion de boire un toast au 1er janvier… Et enfin le troisième jour de l’an plus traditionnel pour les Laotiens est le Pimai ປີໃຫມ່ລາວ (pimailao) ou Songkran ສົງການ (songkan) (selon les régions ou les personnes, le mot varie). Le Pimai se déroule au mois d’avril et dure 3 jours. Voyons sans plus tarder, les mots du Nouvel An en lao.

Les mots du Nouvel An en lao

 

Comme dire bonne année en lao

ສະບາຍດີ ປີໃຫມ່
sabaydi pimai
Bonne année (littéralement bonjour nouvelle année)
ou bien
ສຸກສັນວັນ ປີໃຫມ່
souksanouan pimai
bonne année

D’autres mots sur la nouvelle année

ປີໃຫມ່ສາກົນ
pimaisakon
Nouvel An

ມື້ປີໃຫມ່
mupimai
le jour de l’an

ວັນສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າ
vansongthaypikao
la Saint-Sylvestre

ນັບຖອຍຫຼັງ
napthoylang
ou bien
ເຄົ້າດາວ (mot anglais)
kheadao
compte à rebours

ບັ້ງໄຟດອກ
bangfaidook
ou
ຫມາກກະໂພດ (familier)
makkaphot
feu d’artifice

ທ່ຽງຄືນ
thiangkhun
minuit

ແຊມເປນ
xempen
champagne

ຊົມເຊີຍ
xomxeuy
santé! (pour trinquer)

 

Les mots du nouvel an en lao

 

 

Bonne année à tous!

 

 

 

 

Retrouvez d’autres mots en lao


Découvrir

 


 

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here