Mes 4 simples astuces pour maîtriser le 把 ba chinois

Mes 4 simples astuces pour maîtriser le 把 ba chinois

Lors de l’apprentissage de la structure de phrase chinoise, l’utilisation du 把 -ba- peut mener à confusion. Selon les utilisations du mot le 把 -ba-, cela semble être l’une des structures de phrase les plus difficiles de la grammaire chinoise. Mais, pour pouvoir parler chinois dans la vie quotidienne, savoir l’utiliser est primordiale. Voici quatre astuces, qui peuvent vous aider à saisir l’utilisation de courante du 把 -ba-. Mes 4 simples astuces pour maîtriser le 把 ba chinois.

 

Mes 4 simples astuces pour maîtriser le 把 ba chinois

 

Astuce n °1

La structure et le sens => 
S + 把 + O + V + autres
Le sujet effectue l’action sur l’objet pour le faire changer. Cette utilisation de 把 mets l’accent sur l’action (verbe) par lequel le changement d’objet est effectué. Dans certains cas, il peut être traduit en français par -avoir, faire et laisser-. La plupart des phrases avec 把 peuvent être réécrites dans l’ordre Verbe + Objet.

Quelques exemples
我们把小偷抓住了。 Nous avons attrapé le vol.
我们抓住了小偷。 Nous attrapons le vol.
我把房间打扫了。 Je rends la maison propre.
我打扫房间了。 Je nettoie la maison.

 

Astuce n ° 2

L’utilisation de la forme négative plus 把: «不», «没», «没有» doivent toujours être placée juste avant 把.

Quelques exemples
我没有把消息告诉他 。et pas -> 我把消息没有告诉他。
Je ne lui ai pas fait part de cette nouvelle.

她不把钱给他。et pas -> 她把钱不给他。
Elle ne lui donne pas l’argent.

 

Astuce n ° 3

L’objet de la phrase avec 把 doit être précis. Par exemple on ne dira pas certains livres «把一些 书拿来。» mais plutôt ces livres «把这些书拿来». On pourrait se demander pourquoi nous pouvons entendre «把书拿来». Dans ce cas, le livre décrit dans cette phrase est celui que l’orateur et l’auditeur connaissent tous les deux.

 

Astuce n ° 4

Dans les phrases qui utilise le 把, le verbe ne peut jamais être utilisé seul et certains mots doivent être placés avant ou après eux. C’est pourquoi nous avons besoin de «complément» dans cette structure de phrase. Le 了, 着, 过 peuvent être ajoutés.

我把衣服洗了。J’ai lavé mes vêtements.
你把书读一遍。 Vous avez relu le livre.
我把笔放在桌子上了。 J’ai posé le stylo sur la table.

De plus, certains verbes ne peuvent pas être utilisés comme verbes de prédication de phrases avec 把.

Voici une petite liste de mots courants

Les verbes intransitifs qui ne peuvent être suivis par aucun objet «旅行、旅游、游泳、跳舞、合作、结婚、睡觉、吃饭» etc.

Certains des verbes directionnels, tels que «上、下、进、出、回、到、过、起» etc.

Certains des verbes de jugement ou d’état, tels que «有、是、像、在、存在».

Certains des verbes d’expression de la mentalité ou des sens, tels que «知道、同意、觉得、希望、、渴望、期望、喜欢、爱、要求、看见、听见、学习».

 

Retrouvez également 8 règles de base pour maîtriser la grammaire chinoise.

 


 

Passionné en langues asiatiques, j'ai éprouvé beaucoup de difficultés à apprendre ces langues via le français. Une information manquante ou tout simplement inexistante en français, j'ai envie de corriger la donne et vous donner l'occasion d'évoluer avec les langues asiatiques dont le japonais, le coréen, le chinois et le thaï. Et peut-être un jour une autre langue...

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here